Переклад тексту пісні In My Eyes - Robyn

In My Eyes (оригінал)

Konichiwa Records
It’s gonna be okay
Okay, okay
Hey little star, don’t be afraid
We all fall apart and make mistakes
Don’t you know when nothing ever seem to make sense
You put your dancing shoes on and do it again
You know I believe it if you say you can
So when you feel like it’s all pretend
Then you look into my eyes
Just say one true thing like you mean it
And baby, just look into my eyes
(Lil-lil-little star)
The sun’s gonna shine on all of us
We’re all the same, stardust and stuff
You’re just a little boy and I’m just a little girl
Programmed rebels in a cruel, cruel world
We never get what we deserve
So when you feel like it’s all pretend
Then you look into my eyes
Just say one true thing like you mean it
And baby, just look into my eyes
And though I bet you think it’s better on the inside, there with them
We’re better off outside looking back in
I know you think you’re lost but you think again
When you look into my eyes (okay)
Hey little star, come take my hand
You’ll feel better tomorrow
And tomorrow I’m still your friend
So when you feel like it’s all pretend
Then you look into my eyes (Then you look into my eyes yeah)
Just say one true thing like you mean it
And baby, just look into my eyes
And though I bet you think it’s better on the inside, there with them (yeah)
We’re better off outside looking back in (looking back in)
I know you think you’re lost but you think again
When you look into my eyes (okay)
(Lookin' fresh)
Little star
I got you
I got you
You’ll be okay
You’ll be okay

In My Eyes (переклад)

Konichiwa Records
Все буде добре
Добре-добре
Зірко, не бійся
Ми всі розпадаємося й робимо помилки
Хіба ви не знаєте, коли ніщо не має сенсу
Ви надягаєте танцювальні туфлі і робите це знову
Ви знаєте, я ввірю в це якщо скажете, що можете
Тож коли вам здається, що все це прикидається
Тоді ти дивишся мені в очі
Просто скажіть одну правду так, ніби ви це маєте на увазі
І дитино, просто подивись мені в очі
(Ліл-ліл-маленька зірка)
Сонце буде світити на всіх нас
Ми всі однакові, зоряний пил і таке інше
Ти просто маленький хлопчик, а я лише маленька дівчинка
Запрограмовані повстанці в жорстокому, жорстокому світі
Ми ніколи не отримуємо того, чого заслуговуємо
Тож коли вам здається, що все це прикидається
Тоді ти дивишся мені в очі
Просто скажіть одну правду так, ніби ви це маєте на увазі
І дитино, просто подивись мені в очі
І хоча, думаю, ви думаєте, що всередині краще, там з ними
Нам краще дивитися зовні
Я знаю, що ти думаєш, що заблукав, але ти думаєш ще раз
Коли ти дивишся мені в очі (добре)
Гей, зірочко, візьми мене за руку
Завтра ви почуваєтеся краще
А завтра я все ще твій друг
Тож коли вам здається, що все це прикидається
Тоді ти дивишся мені в очі (Тоді ти дивишся в мої очі, так)
Просто скажіть одну правду так, ніби ви це маєте на увазі
І дитино, просто подивись мені в очі
І хоча б’юся об заклад, ви думаєте, що всередині краще, з ними (так)
Нам краще зовні оглядатися назад (озиратися назад)
Я знаю, що ти думаєш, що заблукав, але ти думаєш ще раз
Коли ти дивишся мені в очі (добре)
(Виглядає свіжо)
Маленька зірка
Я вас зрозумів
Я вас зрозумів
У вас все буде добре
У вас все буде добре