Переклад тексту пісні Get Myself Together - Robyn

Get Myself Together (оригінал)

It’s all over like steps in the first snow
Some thing’s been building up and it’s gonna blow
My momma called me last night, she said
«When nothing else fits, pick up the pieces and move on»
I see the flashing red lights, just can’t make sense of the bits
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
Can’t stand to see you upset, but you already know
The more close it gets, the less I wanna go
I saw my brother last night, he said
«I know you too well, you can’t pretend that nothing wrong»
I see the fuse that ignites like I’m outside of myself
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
My daddy pulled me aside like when I was a child
He said, «I trust you, decide on what you know is right
And for whatever it’s worth, I am on your side»
There’s no denying the mess that I got us in
And I’ve been tryin' my best not to make a scene
Just can’t make a sense of it all, it’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together (Myself together)
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
I got, got to get
When this hurt is gone, I got, got to get myself together

(переклад)

Все закінчилося, як кроки в першому снігу
Щось нарощується і це підірве
Моя мама подзвонила мені вчора ввечері, сказала вона
«Коли більше нічого не підходить, збирай шматки й рухайся далі»
Я бачу блимання червоних вогнів, але не можу зрозуміти їх
Ніби мій розум зник
Я отримав, маю отримати, повернути голову
Я маю, маю зібратися
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися
Я отримав, маю отримати
Не можу визначити, що правильно, а що неправильно
Я хотів би, щоб щось можна було зробити
я не такий розумний
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися
Не можу терпіти бачити, що ви засмучені, але ви вже знаєте
Чим ближче воно наближається, тим менше я бажаю йти
"Я бачив свого брата минулої ночі", - сказав він
«Я знаю вас занадто добре, ви не можете робити вигляд, що нічого поганого»
Я бачу запобіжник, який спалахує, наче я поза самою собою
Ніби мій розум зник
Я отримав, маю отримати, повернути голову
Я маю, маю зібратися
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися
Я отримав, маю отримати
Не можу визначити, що правильно, а що неправильно
Я хотів би, щоб щось можна було зробити
я не такий розумний
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися
Мій тато відтягнув мене убік, як коли я був дитиною
Він сказав: «Я довіряю вам, вирішуйте, те, що ви знаєте, правильно
І як би це не було, я на твоєму боці»
Не можна заперечувати безлад, у який я затягнув нас
І я з усіх сил намагався не влаштовувати сцену
Просто не можу зрозуміти все це, ніби мій розум зник
Я отримав, маю отримати, повернути голову
Я маю, маю зібратися (Зібратися)
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися
Я отримав, маю отримати
Не можу визначити, що правильно, а що неправильно
Я хотів би, щоб щось можна було зробити
я не такий розумний
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися
Я отримав, маю отримати
Не можу визначити, що правильно, а що неправильно
Я хотів би, щоб щось можна було зробити
я не такий розумний
Я отримав, маю отримати
Коли ця біль зникне, я отримав, повинен прибратися