Переклад тексту пісні Big City - Robyn

Big City (оригінал)

Lately shit’s been drivin' me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
I see that you want me
I’m needin' somebody
Don’t ask me no questions
There’s really no reason
You look like your ready
To run from the city
I’m feelin' the same way
Just wanna get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Won’t you come and take me?
Away from the city
Let’s do it today
Just want to get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Let’s just do something else
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Can you do that for me?

(переклад)

Останнім часом лайно зводить мене з розуму
Ви не вивезете мене з цього міста?
Надто зайняті вулиці
Чоловіки занадто старі, а дівчата занадто гарні
Я бачу, що ти хочеш мене
Мені хтось потрібен
Не задавайте мені ніяких запитань
Насправді немає причин
Ви виглядаєте як готові
Щоб втекти з міста
Я відчуваю себе так само
Просто хочу піти
Зустрів тебе на розі мого улюбленого магазину
Мені байдуже, знаю я вас чи ні
Все, що мені дійсно потрібно, це хтось, хто б тримав мене сьогодні ввечері
Не має різниці, не це неправильно чи правильно
Можливо, через день другий я закохаюсь у тебе
І ти підеш, і я буду малювати тебе
Але наразі все, що має значення, це те, що ми маємо
Дивіться, мені байдуже, встигнемо ми чи ні
Останнім часом лайно зводить мене з розуму
Ви не вивезете мене з цього міста?
Надто зайняті вулиці
Чоловіки занадто старі, а дівчата занадто гарні
Дитина, ти не прийдеш і врятуєш мене?
Ви не зробите мій світ менш холодним?
Не потрібно жаліти
Тільки твої руки обійми моє тіло
Ти не прийдеш і візьмеш мене?
Подалі від міста
Давайте зробимо це сьогодні
Просто хочу піти
Зустрів тебе на розі мого улюбленого магазину
Мені байдуже, знаю я вас чи ні
Все, що мені дійсно потрібно, це хтось, хто б тримав мене сьогодні ввечері
Не має різниці, не це неправильно чи правильно
Можливо, через день другий я закохаюсь у тебе
І ти підеш, і я буду малювати тебе
Але наразі все, що має значення, це те, що ми маємо
Дивіться, мені байдуже, встигнемо ми чи ні
Останнім часом лайно зводить мене з розуму
Ви не вивезете мене з цього міста?
Надто зайняті вулиці
Чоловіки занадто старі, а дівчата занадто гарні
Дитина, ти не прийдеш і врятуєш мене?
Ви не зробите мій світ менш холодним?
Не потрібно жаліти
Тільки твої руки обійми моє тіло
Давайте просто зробимо щось інше
Зустрів тебе на розі мого улюбленого магазину
Мені байдуже, знаю я вас чи ні
Все, що мені дійсно потрібно, це хтось, хто б тримав мене сьогодні ввечері
Не має різниці, не це неправильно чи правильно
Можливо, через день другий я закохаюсь у тебе
І ти підеш, і я буду малювати тебе
Але наразі все, що має значення, це те, що ми маємо
Дивіться, мені байдуже, встигнемо ми чи ні
Останнім часом лайно зводить мене з розуму
Ви не вивезете мене з цього міста?
Надто зайняті вулиці
Чоловіки занадто старі, а дівчата занадто гарні
Дитина, ти не прийдеш і врятуєш мене?
Ви не зробите мій світ менш холодним?
Не потрібно жаліти
Тільки твої руки обійми моє тіло
Ви можете це зробити для мене?