Переклад тексту пісні Be Mine! - Robyn

Be Mine! (оригінал)

It’s a good thing tears never show in the pouring rain
As if a good thing ever could make up for all the pain
There’ll be no last chance to promise to never mess it up again
Just the sweet pain of watching your back as you walk
As I’m watching you walk away
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
It’s a cruel thing you’ll never know all the ways I tried
It’s a hard thing, faking a smile when I feel
like I’m falling apart inside
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
But you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
For the first time, there is no mercy in your eyes
And the cold wind is hitting my face and you’re gone
And you’re walking away (away)
And now I’m helpless sometimes
Wishing’s just no good
'Cause you don’t see me like I wish you would
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
(I saw you at the station,
You had your arm around what’s-her-name
She had on that scarf I gave you
And you got down to tie her laces)
'Cause you never were, and you never will be mine
(You looked happy, and that’s great)
No, you never were, and you never will be mine
(I just miss you, that’s all)
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet (hey, yeah)
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
'Cause you never were, and you never will be mine
(You never were, and you never will)
You never were and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine

(переклад)

Добре, що сльози ніколи не з’являються під проливним дощем
Ніби добра річ могла компенсувати весь біль
Не буде останнього шансу пообіцяти ніколи не зіпсувати знову
Лише солодкий біль від спостерігати за спиною, як ходячи
Поки я дивлюся, як ти відходиш
А тепер ти пішов, у моїй голові наче відлуння
І я пам’ятаю кожне ваше слово
Це жорстока річ, ти ніколи не дізнаєшся всіх способів, які я пробував
Це важко витворювати усмішку, коли відчуваю
ніби я розвалюся всередині
А тепер ти пішов, у моїй голові наче відлуння
І я пам’ятаю кожне ваше слово
Але ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Вперше в твоїх очах немає милосердя
І холодний вітер б’є моє обличчя, і тебе нема
І ти йдеш геть (геть)
А зараз я іноді безпорадний
Бажання просто не добро
Тому що ви бачите мене не так, як я хотів би
Бо ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Кожного разу, коли ми бачимося, потрібно використовувати момент
Але ти завжди проходиш повз мене Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш мою
(Я бачив тебе на вокзалі,
Ви обійняли те, що її звуть
На ній був той шарф, який я тобі подарував
І ти взявся зав’язати їй шнурки)
Бо ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
(Ви виглядали щасливими, і це чудово)
Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
(Я просто сумую за тобою, це все)
Бо ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, є момент, який потрібно використовувати (привіт, так)
Але ти завжди проходиш повз мене Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш мою
Бо ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
(Ти ніколи не був і ніколи не будеш)
Ти ніколи не був і ніколи не будеш моїм
Кожного разу, коли ми бачимося, потрібно використовувати момент
Але ти завжди проходиш повз мене Ні, ти ніколи не був і ніколи не будеш мою