Переклад тексту пісні Tough Time - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Tough Time (оригінал)

Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee Mccoy — vocals and guitar
With Sonny Boy Williamson — harmonica and Joe Williams — guitar
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
An I haven’t got any money
No place to call my home
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
If ya haven’t got any money
There is no friend to be found
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
But if he haven’t got any money
He’ll be treated like a cat wit’out a mouse
'Ooh, step on it'
(guitar & harmonica)
'Play that thing, boy, play that'
'My fever’s a hundred an sixty below zero'
Now when I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
When I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
But why should I worry about a pig meat?
Sleepin' with an old hog ev’ry night
So, when I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
When I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
Because you treats me mean
You know you done me wrong

(переклад)

Запис: Аврора, Іллінойс — Готель Ліланд, середа, 5 травня 1937 р.
Роберт Лі Маккой — вокал і гітара
З Сонні Боєм Вільямсоном — губною гармошкою та Джо Вільямсом — гітарою
Альбом: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Тепер мені не пощастило
Усі мої люди вони мертві і зникли
Тепер мені не пощастило
Усі мої люди вони мертві і зникли
А у мене нема грошей
Немає куди зателефонувати до мій дім
Коли чоловікові не пощастило
Ніхто не хоче, щоб він був поруч
Коли чоловікові не пощастило
Ніхто не хоче, щоб він був поруч
Якщо у вас немає грошей
Немає друга, якого не найти
Коли чоловік отримав багато грошей
У нього в кожному домі будуть друзі
Коли чоловік отримав багато грошей
У нього в кожному домі будуть друзі
Але якщо він не має грошей
З ним поводитимуться, як з кішкою без миші
"Ой, ступай на це"
(гітара та губна гармоніка)
«Грай у цю штуку, хлопче, грай у це»
"Моя гарячка сто шістдесят нижче нуля"
Тепер, коли мені не пощастило
Свиняче м’ясо не поводилося зі мною
Коли мені не пощастило
Свиняче м’ясо не поводилося зі мною
Але чому я маю турбуватися про м’ясо свині?
Кожну ніч спати зі старим свином
Отже, коли я виберуся з цієї нещасливої ​​долі
Я збираюся покинути ваш дім
Коли мені не пощастило
Я збираюся покинути ваш дім
Тому що ти ставишся до мене підло
Ти знаєш, що зробив мені помилку