Переклад тексту пісні Next-Door Neighbor - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Next-Door Neighbor (оригінал)

Recorded December 18, 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, probably Speckled Red — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica & backing vocal
Bluebird RCA #67 146−2
The woman I love, is the woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Now, the woman that I love, is a woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
You know that little girl, won’t even write to me
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off my neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off-a my next do’s neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Gonna wup that woman head until she learns some sense
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(harmonica & instrumental)
I’m gonna grab me a freight train, ride into this town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a freight train, ride into the town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
And goin' be at the main street in Benoit standing there
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna kill that man-friend, lovin' round wit' my gal
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
'bad thing'
(guitar & instrumental)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Know you lovin' someone else, yeah in yo' li’l home town
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
I gave you my money babe, an you can’t explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Well, I gave you my money an you can’t even explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Been takin' my money, gave it to your other man
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(piano & instrumental)
'Yeah!'
Gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Well, my fingers tired, an my throat is sore
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that).

(переклад)

Записано 18 грудня 1939 р. Аврора, штат Іллінойс
Роберт Лі Маккой — вокал і гітара, ймовірно, рябий червоний — фортепіано
Сонні Бой Вільямсон — губна гармошка та бек-вокал
Bluebird RCA № 67 146−2
Жінка, яку я люблю, це жінка, яку я ненавиджу бачити
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Жінка, яку я люблю, — це жінка, яку я ненавиджу бачити
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Ви знаєте цю дівчинку, навіть не напише мені
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я візьму собі пікет із сусідського паркану
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я візьму собі пікет із паркану сусіда
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Буду бити ту жінку по голові, поки вона не навчиться розуму
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
(гармоніка та інструментальна)
Я візьму собі товарний потяг, поїду до цього міста
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я візьму собі товарний потяг, поїду до міста
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
І я буду на головній вулиці Бенуа, стоячи там
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я візьму собі рушницю з великим довгим димним стволом
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я візьму собі рушницю з великим довгим димним стволом
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я вб’ю цього друга-чоловіка, який любить свою дівчину
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
'погана річ'
(гітара та інструментальна)
Не хочеш мене, дитинко, будь ласка, не мучай мене
(Вона не повинна це робити, вона не повинна це робити)
Не хочеш мене, дитинко, будь ласка, не мучай мене
(Вона не повинна це робити, вона не повинна це робити)
Знай, що ти любиш когось іншого, так, у моєму рідному місті
(Вона не повинна це робити, вона не повинна це робити)
Я дав тобі свої гроші, дитинко, ти не можеш пояснити
(Вона не повинна це робити, вона не повинна це робити)
Ну, я дав тобі свої гроші, а ти навіть не можеш пояснити
(Вона не повинна це робити, вона не повинна це робити)
Я забрав мої гроші, віддав їх іншому вашому чоловікові
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
(фортепіано та інструментальна)
"Так!"
Я буду співати цю пісню, і я не буду співати ні
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Я заспіваю цю пісню, але не буду співати
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити)
Ну, пальці втомилися, горло болить
(Ви не повинні це робити, ви не повинні це робити).