Переклад тексту пісні My Friend Has Forsaken Me - Robert Nighthawk

My Friend Has Forsaken Me (оригінал)

Recorded: November 11, 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica.
(credits from Bluebird insert)
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA #67 146−2
When I had money
Lord, my friends all layin' around
When I had money
Lord, my friends all layin' around
But now an I spent all my money
All of my friends cannot be found
Now your friend don’t know you
Boys, when you down an out
Your friend don’t know you
Boys, when you down an out
If you ask them for a favor
They don’t know what it’s all about
Now they’ll stop here to tell you
Boys, what your friend will do
Yes, they just stop here to tell you
Boys, what your friend will do
They’ll help you spend all yo' money
And sing farewell to you
'Play that thing, boy'
(harmonica)
Well, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Yes, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Because my friends have forsaken me
Boys, you know they threw me away

(переклад)

Запис: 11 листопада 1937 р. Аврора, штат Іллінойс
Роберт Лі Маккой — вокал і гітара, Генрі Таунсенд — фортепіано
Сонні Бой Вільямсон — губна гармошка.
(кредити з вставки Bluebird)
Альбом: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA № 67 146−2
Коли у мене були гроші
Господи, усі мої друзі валяються
Коли у мене були гроші
Господи, усі мої друзі валяються
Але тепер я витратив усі свої гроші
Усіх моїх друзів неможливо знайти
Тепер ваш друг вас не знає
Хлопці, коли ви провалили
Ваш друг вас не знає
Хлопці, коли ви провалили
Якщо ви попросите їх про послугу
Вони не знають, про що йдеться
Тепер вони зупиняться тут, щоб розповісти вам
Хлопці, що зробить ваш друг
Так, вони просто зупиняються тут, щоб сказати вам
Хлопці, що зробить ваш друг
Вони допоможуть вам витратити всі ваші гроші
І прощатися з вами
«Пограй у цю штуку, хлопче»
(гармошка)
Ну, я йду покинути вас
Так, я йду геть
Так, я збираюся покинути вас
Так, я йду геть
Тому що мої друзі покинули мене
Хлопці, ви знаєте, вони мене викинули