Переклад тексту пісні Press Rewind - Rittz

Press Rewind (оригінал)

I was just a kid from a small town west of Pennsylvania
'88 moved down to GA, overwhelmed by the change
I got treated like stranger 'cause I didn’t fit in
Had a mullet, getting made fun of by the other kids
My brother wasn’t in the same school to protect me
6th grade, every day they would jump me in the gym
Finally got a couple friends
I was in and out of phases, into heavy metal for a stint
Then I started singing Boyz II Men
Playing Poison Clan
Really I just wanna be like them
So I went and brought a gun
In the school to be cool
Wasn’t real but it looked like one
It was chrome but this kid Trovon
Took it from me, making dudes take they shoes off
When he got caught better say it ain’t mine
He said he wouldn’t tell
I was in the office when they rung the bell
I had to go to panel and probably get expelled
I knew I had to answer to my father I was scared
He was known for raising hell
Hit me with an open hand or he whipped me with a belt but today was something
else
Quiet on the ride home when we got into the house
I got swung into the shelf
Getting swung on, I was 12 tryna
Hide my face
Ditching uppercuts from my dad’s punches making
My nose bleed
With my sister and her neighbor friend watching, momma
Cry, but she
Knew it was one of many ass whoopings coming
I received
Can’t hit the back button
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind
Press rewind
'95 was the best year of my life that’s without a question
My brother was a senior and I was just a freshman
He would let me hang out with his friends and
Life felt normal for once
But the happiness I had only lasted a second
Mom and Dad separated same year, so my brother moved away when we finally had
our friendship
Made a lot of friends with kids in the same boat
No male role models for us to observe and be our guide
Dropped out of school, hit a learning curve, relied
On each other trying to persevere in life
Insecurities are high
Feeling unloved, searching for a girl that can provide
She wanna take it further, I’m worried that I’m gonna blow my cover 'cause I
said I’m not a virgin and I lied
I finally fertilized
Then she left me for another guy
But years flying by, life is like a circus ride
We done did the worst, too much dirt to purify
Mom was working nights
Helicopters circling outside
Lot of murders, lot of fights
Lot of nights heard the cries from my mom’s room
Household with no one in control
Everything crumbled, I was young but now I’m grown
Suddenly my brother and my father coming home
And it’s
So unreal
When we’re all together you can feel the tension and it’s
Unfair
Started fighting at my brother’s college graduation but it
Goes unsaid
When you love each other ain’t no conversation, hated
All those years
Wishing I could erase them
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind…
Press rewind

(переклад)

Я був просто дитиною з невеликого містечка на захід Пенсільванії
88 переміщено в GA, приголомшені зміною
Зі мною поводилися як з незнайомцем, бо я не вписувався
Мав кефаль, над ним насміхалися інші діти
Мій брат не навчався в тій самій школі, щоб мене захищати
У 6-му класі кожен день мене стрибали в спортзалі
Нарешті знайшла пару друзів
Я був у фазах і виходив із фази, у хеві-метал на час
Потім я почала співати Boyz II Men
Гра в Poison Clan
Справді, я просто хочу бути схожим на них
Тож я поїхав і приніс пістолет
У школі бути крутим
Не було справжньою, але виглядало так
Це був хромований, але цей хлопчик Тровон
Взяв це у мене, змушуючи хлопців знімати взуття
Коли його спіймають, краще сказати, що це не моє
Він сказав, що не скаже
Я був у офісі, коли дзвонили
Мені довелося перейти на панель і, ймовірно, мене виключили
Я знав, що маю відповідати батькові, мені бояться
Він був відомий тим, що створив пекло
Вдарив мене розкритою рукою, або він вдарив мене ременем, але сьогодні було щось
інше
Тиха, коли ми їхали додому
Мене закинуло на полицю
Мені було 12 спроб
Сховай моє обличчя
Відмовуся від аперкотів від ударів мого тата
Моя носова кровотеча
Мама, моя сестра та її сусідська подруга дивляться
Плач, але вона
Я знав, що це один із багатьох, що насуваються
Я отримав
Не вдається натиснути кнопку «Назад».
Больовий шлях вниз
Це потрапило в пастку всередині
Нехай біль втече
Залишив минуле позаду
Але іноді мій розум
Натисніть перемотати назад
95-й був найкращим роком мого життя, без сумніву
Мій брат був старшокурсником, а я був лише першокурсником
Він дозволяв мені потусуватися з його друзями і
Життя одного разу стало нормальним
Але моє щастя тривало лише секунду
Мама і тато розлучилися того ж року, тож мій брат переїхав, коли ми нарешті з’явилися
наша дружба
Подружився з дітьми в одному човні
Немає чоловіків для наслідування, щоб спостерігати й бути нашим гідом
Кинув школу, досяг кривої навчання, покладався
Один на одного намагаються вистояти в житті
Невпевненість висока
Відчути себе нелюбими, шукати дівчину, яка може забезпечити
Вона хоче піти далі, я хвилююся, що розірву прикриття, тому що я
сказав, що я не незайманий, і збрехав
Я нарешті запліднила
Потім вона пішла від мене до іншого хлопця
Але роки летять, життя наче цирк
Ми зробили найгірше, забагато бруду, щоб очистити
Мама працювала ночами
Надворі кружляють гелікоптери
Багато вбивств, багато бійок
Багато ночей чув крики з кімнати моєї мами
Сім'я без нікого під контролем
Все розсипалося, я був молодий, а тепер я виріс
Раптом мій брат і батько повертаються додому
І це
Так нереально
Коли ми всі разом, ви можете відчути напругу, і це є
Нечесно
Почав сваритися під час закінчення коледжу мого брата, але так
Залишається недомовленим
Коли ви любите один одного, це не розмова, а ненависть
Усі ці роки
Я хотів би стерти їх
Больовий шлях вниз
Це потрапило в пастку всередині
Нехай біль втече
Залишив минуле позаду
Але іноді мій розум…
Натисніть перемотати назад