Переклад тексту пісні Misery Loves Company - Rittz

Misery Loves Company (оригінал)

Yeah,
Fuck my life.
That’s how I feel when I wake up.
I don’t see no light inside this tunnel of mine.
My girl just left, I guess that we’re gonna break up.
I just suppose she fucking around with some other guy.
My homies wanna go and kick it, maybe some other time.
I’m dead broke and gotta work another double today.
My car broke down, a tow truck on the way.
My boss don’t really give a fuck, he wrote me up 'cause I’m late.
He gon' fuck around, and end up getting' punched in the face,
But I gotta control my temper 'cause I wanna get paid.
Fuck this restaurant, I wanna set it ablaze, and take my own life,
I’d do it if I wasn’t afraid, that I would live.
So fuck slitting my wrists, 'cause if I was dumb enough to commit,
I would use a gun.
Gloomy getting drunk in my room for months,
I know my parents are embarrassed of their loser son
What if I woulda done my homework like my sister did?
I would’ve graduated college like my brother did,
And got a house the size of my little cousin’s crib.
But I complained and blamed it on the drugs we did,
And now my pockets are as empty as my stomach is,
Sloppy drunk again, we’re gonna punch and kick,
A bunch of holes in the wall.
Took another trip into the dark side,
Anybody comin' with?
I said,
Life just ain’t that fun to me,
Everything around me is crumbling.
If you feel the same, then come with me,
'Cause misery loves company.
I said,
Everybody seems so bubbly,
Does anybody feel as bummed as me?
If you do then come with me,
'Cause misery loves company.
(Misery loves company.)
Fuck these Newports, 'cause I can’t afford them.
I’m sick and tired of all my homies wantin' to bum one.
It’s funny that I use the word bum,
'Cause if I don’t come up soon rapping, I’m a probably become one.
I feel like people talk behind my back where I come from.
If they supported me I’d be a wrap like a wonton,
But every time I stumble upon some critic they call me fat and ugly,
Why the fuck I let some dumb kid on the Internet piss me off this much?
I just did discussed it like I lost my touch.
They don’t realize how many lives are at stake,
My fate rides on this, give me some props for once.
But when they see me, they gon' wish I had on boxing gloves.
Cussing at everybody like I’m some obnoxious drunk
Aiming the shotguns, that I’m like Shawty Fatt, in the «Pop the Trunk"video,
Here we go, he lost it, run.
The sunshine is gone, can’t find no way in the dark.
Layin' in the bed, I wake up prayin' to God.
Please show me a better way to make it a loss,
I thought I found it in my lady but she breakin' my heart.
Just entertaining the thought that she is gone for good.
I try to put on a happy face and just forget.
Someone pop me a pill, take another trip into the dark side.
Anybody comin' with?
I said,
Dear Lord, is it really all in my head?
Lately I’ve been thinking I’d be better off dead.
I tell my girlfriend, she think I’m playin' I bet.
One day she gonna find me dead in our bed.
How pathetic I let all this little shit bother me,
And I don’t mean to be a baby, but I bottle it inside of me,
Until I contemplate that I am suicidal and society,
Will be a little better minus me,
And I don’t think that anyone will really miss me when I’m gone.
My lady, she can go and suck as many dicks she want.
My family photos will be normal now without me in 'em,
And my friends won’t have to talk behind my back and try to front,
Like they want me to make it when I know they really don’t.
They just wanna see me broke unless I can take 'em with,
So they can get a free ride.
I’m trying to make a grip off the sweat and the tears,
That I put in trying to rap.
I just signed a record deal why the fuck am I so pissed?
Maybe I’m just scared I’m a fail and I’m stale,
That these industry people don’t wanna give me no props,
'Cause on a scale from 1 to 10 I’m a 12.
By myself in a room with a bottle getting drunk as shit.
Unhealthy, my liver’s has had enough again.
But fuck that, I’m a chug and take another trip into the dark side,
Anybody coming with?

(переклад)

так,
До біса моє життя.
Так я відчуваю, коли прокидаюся.
Я не бачу світла в цьому своєму тунелі.
Моя дівчина щойно пішла, я думаю, що ми розлучимося.
Я просто припускаю, що вона трахається з якимось іншим хлопцем.
Мої друзі хочуть піти і розбити, можливо, іншим разом.
Я розбитий і сьогодні мушу працювати ще один двійник.
Моя машина зламалася, евакуатор в дорозі.
Мого боса не хвилює — він написав мені тому що я запізнився.
Він буде трахатися і в кінцевому підсумку отримає удар кулаком по обличчю,
Але я мушу контролювати свій настрій, бо хочу отримати гроші.
До біса цей ресторан, я хочу підпалити його і позбавити себе життя,
Я б зробив це якби не боявся, що б жив.
Тож, до біса, розрізає мені зап’ястя, бо якби я був достатньо тупий, щоб зробити,
Я б скористався пістолетом.
Похмурий напиваючись у моїй кімнаті місяцями,
Я знаю, що мої батьки соромляться свого сина-невдахи
Що якби я робив би домашнє завдання, як моя сестра?
Я б закінчив коледж, як мій брат,
І отримав будинок розміром з ліжечко мого маленького двоюрідного брата.
Але я поскаржився і звинувачував у цьому наркотики, які ми вживали,
І тепер мої кишені такі ж порожні, як мій шлунок,
Знову неакуратно п'яні, ми будемо бити і брикати,
Купа дір у стіні.
Здійснив ще одну подорож на темну сторону,
Хтось йде з?
Я сказав,
Мені життя не так весело,
Все навколо мене руйнується.
Якщо ви відчуваєте те саме, то ходіть зі мною,
Бо нещастя любить компанію.
Я сказав,
Усі здаються такими пухкими,
Хтось почувається таким же засмученим, як я?
Якщо так, то ходіть зі мною,
Бо нещастя любить компанію.
(Мізері любить компанію.)
До біса ці Ньюпорти, бо я не можу собі їх дозволити.
Я втомився від усіх моїх друзів, які хочуть одного знищити.
Смішно, що я вживаю слово бомж,
Тому що, якщо я не не з’явлюся незабаром із репом, я ймовірно, ним стану.
Я відчуваю, що люди говорять за моєю спиною, звідки я родом.
Якби вони мене підтримали, я був би неначе вонтон,
Але кожного разу, коли я натикаюся на якогось критика, вони називають мене товстою та потворною,
Чому в біса я дозволив якійсь дурній дитині в Інтернеті так розлютити мене?
Я щойно обговорював це наче втратив дотик.
Вони не усвідомлюють, скільки життів поставлено на карту,
Моя доля залежить від цього, дай мені хоч раз реквізит.
Але коли вони побачать мене, то побажатимуть, щоб у мене були боксерські рукавички.
Лаятися на всіх, ніби я якийсь неприємний п’яний
Цілившись із рушниць, я схожий на Шоуті Фатт у відео «Pop the Trunk»,
Ось ми їдемо, він загубив, біжи.
Сонечко зникло, я не можу знайти шляху в темряві.
Лежачи в ліжку, я прокидаюся, молячись до Бога.
Будь ласка, покажіть мені кращий спосіб зробити втрату,
Я думав, що знайшов це в своїй леді, але вона розбила мені серце.
Просто розважає думку, що вона назавжди пішла.
Я намагаюся надати щасливе обличчя і просто забути.
Хтось дасть мені таблетку, зробіть ще одну подорож на темну сторону.
Хтось йде з?
Я сказав,
Дорогий Господи, чи справді все в моїй голові?
Останнім часом я думав, що краще померти.
Я кажу своїй дівчині, вона думає, що я граю.
Одного дня вона знайде мене мертвим у нашому ліжку.
Як жалюгідно, що я дозволив всьому цьому лайну турбувати мене,
І я не хочу бути дитиною, але я розливаю це в себе,
Поки я не подумаю, що я самогубець і суспільство,
Буде трошки краще без мене,
І я не думаю, що хтось справді сумуватиме за мною коли мене не буде.
Моя леді, вона може ходити і смоктати кілька членів, які вона хоче.
Мої сімейні фотографії тепер будуть звичайними без мене на них,
І моїм друзям не потрібно буде говорити за моєю спиною і намагатися
Наче вони хочуть, щоб я встиг, коли я знаю, що вони цього не роблять.
Вони просто хочуть, щоб я зламався, якщо я не можу взяти їх із собою,
Тож вони можуть отримати безкоштовний проїзд.
Я намагаюся стиснути піт і сльози,
Це я вклав , намагаючись записати реп.
Я щойно підписав угоду про звукозапис, чому, в біса, я так злий?
Можливо, я просто боюся, що я невдаха і я несвіжий,
Що ці люди з галузі не хочуть давати мені не реквізиту,
Тому що за шкалою від 1 до 10 я 12.
Сам у кімнаті з пляшкою, напиваючись як лайно.
Нездоровий, моя печінка знову наситилася.
Але, до біса, я кайфую і знову мандрівку на темну сторону,
Хтось йде з?