Переклад тексту пісні Just Say No - Rittz

Just Say No (оригінал)

Dear Lord
Please forgive me
I’m so ashamed of everything that I’ve done
I’m trying to be a better person, God
I need your help
Who the fuck gon' pick me up when I fall?
Waiting on my Xanax to dissolve
Eat a bar just to go on stage
Just a bottle was a problem that I just can’t solve
On the «Slumerican Made Tour» last Fall
Everything snowballed, lookin' back and I’m appalled
Hit an all time low, had a two month binge
On that Blow, and I know you heard that song
But this real life
Ever wake up from a drunk night like you pissed people off?
That was me the whole tour
When I got home, I was so embarrassed
Had me feelin' like I need to call — Wolf
And say «Sorry» for bein' so obnoxious
And constantly actin' like a junky, a Jay
On his bus doin' bumps, in my bunk
In the dark, from my heart, and the A
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
But I can’t, goin' up to fans
About to damn near beg for drugs
Tellin' them I can get 'em into backstage
If they get me some, my self-respect was gone
I stayed up all night with Ounce and Big Henry
Then go and get a room about 2 P. M
Eating Xanax in the afternoon
Cause I’m panicking from the Coke
My heart, don’t know what mood it’s in
I FaceTime with my girl in my room
And when I finally fall asleep I make her watch
It’s a daily routine, I tell her I can’t breathe
And to keep an eye on me, just in case I stop
Look at my face in shock
My nose was so inflamed and swollen
So much abuse to it that it got infected
It’s five times it’s normal size
Plus, I blew my knee out
Drunk, tryin' to slap box a wrestler
Up at Whistler center, about to hit the E. R
It’s hard to explain yourself
Why your nose is the size of Gonzo’s
The doc knows you’re a cocaine addict
You can only blame yourself
Here I am in the hospital bed
But instead of regret, I’m thinking about the cocaine I left
On the bus, I officially flushed
I told my girl I’m okay, I’ll be home in two days to rest
I got home, but really all the damage was done
Couldn’t go out into public without being nervous
And my dick didn’t work for like a month
Couldn’t bend my knee up in physical therapy
But as far as Coke and the urge, I was done
Didn’t learn shit, cause I did the same thing on the next tour run
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
No!
No!
NO!
Yeah.
Fuck it, give me some
I’ll do a little bit
Yeah.
Fuck…

(переклад)

Дорогий Господи
Пробач мені, будь ласка
Мені так соромно за все, що я зробив
Я намагаюся бути кращою людиною, Боже
Мені потрібна твоя допомога
Хто в біса підбере мене, коли я впаду?
Чекаю, поки мій Xanax розчиниться
З’їжте бар, щоб просто вийти на сцену
Просто пляшка — це проблема, яку я просто не можу вирішити
Минулої осені в турі «Slumerican Made Tour».
Все завалило снігом, я озираюся назад і в жаху
Потрапив до мінімуму, був двомісячний запой
On that Blow, і я знаю, що ви чули цю пісню
Але це справжнє життя
Ви коли-небудь прокидалися від п’яної ночі, наче розлютили людей?
Це був я весь тур
Коли я повернувся додому, мені було так соромно
Якщо я відчув, що мені потрібно дзвонити — Вовк
І скажіть «Вибачте» за те, що я такий неприємний
І постійно поводитись як наркоман, Джей
У його автобусі, на моїй койці
У темряві, від мого серця, і А
Боже, благослови мою душу
Демони слідують за мною скрізь
Цю спокусу на моєму обличчі я не можу контролювати
Намагаючись переслідувати їх по цій прямій і вузькій дорозі
Тут я йду
Просто скажи ні!
Але я не можу, іду до шанувальників
Ось-ось майже випрошуватиме наркотики
Сказати їм, що я можу загнати їх за лаштунки
Якщо вони мені отримають трохи, моя самоповага зникла
Я не спав всю ніч з Унцом і Великим Генрі
Потім йдіть і зберіть кімнату приблизно о 14:00
Вживання ксанакса вдень
Бо я в паніці від кока-коли
Серце моє, не знаю, в якому воно настрої
Я FaceTime із моєю дівчиною в мій кімнаті
І коли я нарешті засинаю, я змушую її дивитися
Це повсякденна рутина, я кажу їй, що не можу дихати
І стежити за мною, на всяк випадок, якщо я зупинюся
Подивіться на моє обличчя в шоці
Мій ніс був так запалений і набряк
Настільки зловживання, що воно заразилося
Він у п’ять разів перевищує нормальний розмір
Крім того, я вибив коліно
П'яний, намагається вдарити борця
У центрі Вістлера, ось-ось натрапити на E. R
Важко пояснити себе
Чому ваш ніс розміру Гонзо
Доктор знає, що ви кокаїновий наркоман
Ви можете звинувачувати тільки себе
Ось я на лікарняному ліжку
Але замість жалю я думаю про кокаїн, який я залишив
В автобусі я офіційно промивався
Я сказав дівчині, що я в порядку, буду додому за два дні відпочити
Я прийшов додому, але насправді всі пошкодження були завдані
Не міг вийти на публіку, не нервуючи
І мій член не працював приблизно місяць
Не міг підігнути коліно під час фізіотерапії
Але що стосується кока-коли та бажання, я закінчив
Нічого не навчився, тому що я робив те саме під час наступного туру
Боже, благослови мою душу
Демони слідують за мною скрізь
Цю спокусу на моєму обличчі я не можу контролювати
Намагаючись переслідувати їх по цій прямій і вузькій дорозі
Тут я йду
Просто скажи ні!
Ні!
Ні!
НІ!
Ага.
До біса, дайте мені трохи
Я зроблю трошки
Ага.
До біса…