Переклад тексту пісні Gravy - Rittz

Gravy (оригінал)

They said the best things in life are free
If that’s true then my life would be
Great, but it ain’t cause I’m broke as fuck
And I can barely afford to get a bite to eat
and I’m so tired of balling
Really I’m just getting sick and tired of calling
My girlfriend up, like I need some gas money
You got a twenty or something that I can borrow
Lying to her like I’m gonna pay her back tomorrow
Cause she broke bartending tryna break for tips
Hookin' up with old men at a white trash bar
Saying let me get another drink sugar tits
But how can I provide shit, I’m a starving artist
Praying one day my big break will come
Sometime life’ll have you so distraught that you forgot
Everything you should be grateful of
Like waking up inside a home when you could be homeless
Talking on the cell when you could be phoneless, shit
I got some weed, I got some drink
I got my family to love me and a couple homies
That’ll hold me down, I woke up this morning with a different outlook
I hit the drink then ride down 85 south
Everything is G R A V Y
In the front seat of my cutlass sitting sideways
Everything is G R A V Y
So drunk that I’m glad I made it to my driveway
Everything is G R A V Y
No money to buy weed, I’m rolling pinners
In a ditch pissed, speaking broken spanish
Getting off work late, everything close
Totino pizza rolls, eating frozen dinners
It’s like the bad luck streak just won’t diminish
Cause the rent is due, and the bills are late
You can feel the weight on your shoulder getting heavy
And you ready to say fuck it, I can feel your pain
You pray to god please give me strength to overcome this
Feeling lost up in the way without a compass
You start regretting shit that you ain’t get accomplished
Pompous, people want to judge you and it’s constant
I hit the liquor store and get me some more Thompson
Might be cheap but it gets me drunk
And I start to feel the pressure feel like lifting up
It’s like the alcohol buzz done just enough
To give me a reminder of the fact I’m blessed
You ain’t a loser time to get up off your ass and win
Got homies in the pen doing life
They ain’t never gonna get to see the grass again
I can’t imagine them, they probably envy me
So with that in mind, I hit the drink and ride
And put some Outkast on
Everything is G R A V Y
In the front seat of my cutlass sitting sideways
Everything is G R A V Y
So drunk that I’m glad I made it to my driveway
Everything is G R A V Y
My famous team mentioned us on the monsters
Used to hear hate now it’s just applauses
Making lump sum deposits, man the stars aligned for me
It’s finally us that’s flossing
As we dump the guts, flying it’s obvious
Bitches ain’t nothing they watching us
They lusting for me, now my pockets done got robust
We done had the fussiest bitches on the bus
We drink a crown, royal smoking an ounce of kush
Kick em off and disappear in a cloud of dust
Put the lights down now I ride with just
My dad just hit me up and said I probably was
It feels good, done got me trust
Above my head, and pray so I don’t ever try to take it for granted
I was just throwing up with Mike Knight
Hyped, screaming 770, know I’m making em chant it
I finally signed with a record label and damn it feels great
This is 15 years in the making
Burn one on the beat, put the pen to the sheet
Got to let the world hear what I’m thinking
It’s some saken, in the city with an old school cutlass
I got to take another drink of the cup and ride
Strange Music on the chain
Everything is G R A V Y
In the front seat of my cutlass sitting sideways
Everything is G R A V Y
So drunk that I’m glad I made it to my driveway
Everything is G R A V Y

(переклад)

Вони сказали, що найкращі речі в житті безкоштовні
Якщо це правда, то моє життя буде таким
Чудово, але це не тому, що я зламався
І я ледве можу дозволити перекусити перекусити
і я так втомився від м’яча
Насправді я просто втомився дзвонити
Моя дівчина встала, наче мені потрібні гроші на бензин
У вас є двадцятка чи щось, що я можу позичити
Обманю їй, ніби я збираюся їй відплатити завтра
Тому що вона зламала бармен, намагаючись перерватися за чайові
Спілкуюсь зі стариками біля білого сміттєвого бару
Кажуть "Дай мені ще випити цукрові сиськи".
Але як я можу надати лайно, я голодний художник
Молюсь, колись настане моя велика перерва
Колись життя так збентежить вас, що ви забудете
Все, за що ви повинні бути вдячні
Як прокинутися в будинку, коли ви могли б бути бездомними
Розмовляти по мобільному, коли ти міг бути без телефону, лайно
У мене є трава, я випив
У мене моя сім’я любить мене і пару друзів
Це втримає мене. Сьогодні вранці я прокинувся з іншим поглядом
Я випив, а потім поїхав на 85 на південь
Все G R A V Y
На передньому сидінні мого cutlass сидів боком
Все G R A V Y
Настільки п’яний, що я радий, що добрався до мого під’їзду
Все G R A V Y
Немає грошей на купівлю трави, я катаюся
У канаві розлючений, розмовляючи ламаною іспанською
Пізно виходжу з роботи, все близько
Роли з піци Тотіно, їдять заморожені обіди
Схоже, що смуга невдач просто не зменшиться
Тому що орендна плата сплачена, а рахунки запізнюються
Ви можете відчути, як вага на плечі стає важкою
І ти готовий сказати: «Блять, я відчуваю твій біль».
Ти молишся до Бога, будь ласка, дай мені сили, щоб подолати це
Відчути себе загубленим на дорозі без компаса
Ви починаєте шкодувати про те, що вам не вдалося
Помпезно, люди хочуть судити вас, і це постійно
Я вийшов у магазин спиртних напоїв і купив мені ще трохи Томпсона
Може бути дешево, але це напиває мене
І я починаю відчувати, як тиск піднімається вгору
Схоже, що алкоголізму достатньо
Щоб нагадувати про те, що я благословенний
Вам не час, щоб вставати з дупи й перемагати
Маю друзів у загоні, які займаються життям
Вони більше ніколи не побачать траву
Я не уявляю їх, вони, напевно, мені заздрять
Тому, маючи це на увазі, я випиваю та їду
І надіньте Outkast
Все G R A V Y
На передньому сидінні мого cutlass сидів боком
Все G R A V Y
Настільки п’яний, що я радий, що добрався до мого під’їзду
Все G R A V Y
Моя відома команда згадала нас на монстрах
Раніше ненависть чула, тепер це лише оплески
Роблячи одноразові депозити, люди зірки вирівняли для мене
Зрештою, ми забираємо зубну нитку
Коли ми випускаємо кишки, літати це очевидно
Суки не що, вони спостерігають за нами
Вони прагнули мене, тепер мої кишені стали міцними
У нас в автобусі були найвибагливіші суки
Ми п’ємо корону, королівський курить унцію куша
Викинь їх і зникни в хмарі пилу
Вимкни світло, тепер я їду з просто
Мій тато щойно ударив мене і сказав, що я ймовірно був
Почуття добре, зроблене викликало у мене довіру
Над моєю головою і молись, щоб я ніколи не намагався сприймати це як належне
Я щойно блював з Майком Найтом
Розвиваний, кричущий 770, знайте, що я змушую їх співати це
Нарешті я підписав контракт із звукозаписним лейблом і, до біса, почуваю себе чудово
Це 15 років розробки
Спаліть одну на такті, прикладіть ручку до аркуша
Треба дозволити світу почути те, що я думаю
Це якийсь сакен, у місті із старою шкільною різьбою
Мені потрібно випити ще одну чашку й покататися
Дивна музика на ланцюжку
Все G R A V Y
На передньому сидінні мого cutlass сидів боком
Все G R A V Y
Настільки п’яний, що я радий, що добрався до мого під’їзду
Все G R A V Y