Переклад тексту пісні Niente (Resilienza 74) - Rita Pavone

Niente (Resilienza 74) (оригінал)

Niente, qui non succede proprio niente
E intanto il tempo passa e se ne va
Meglio cadere sopra un’isola o un reality
Che qualche stronzo voterà
Niente, adesso non ricordo niente
Fammi sentire che sapore ha
E la mia testa sul cuscino certe notti
Vuoi sapere quanto male fa
Male fa, male fa (And I like it, I like it)
Male fa, male fa (Yes I like it, I like it)
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Qui non succede proprio niente
Pensavo che ad ogni seme piantato corrispondesse un frutto
Dopo ogni fiato spezzato ricominciasse tutto
Che la parola di un uomo valesse oro e invece
Trova un amico ma non toccargli il tesoro
Niente, non ci ho capito proprio niente
Ma anche l’orgoglio si rimargina
Picchia più forte, non lo vedi che sto in piedi
Non ti accorgi che non servirà
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Mai più
Il vento non mi piegherà mai più
Il vento non mi piegherà
Qui non succede proprio niente

Niente (Resilienza 74) (переклад)

Нічого, нічого тут не відбувається
Тим часом час минає і йде
Краще впасти на острів або реаліті-шоу
Що якийсь мудак проголосує
Нічого, тепер я нічого не пам'ятаю
Дайте мені почути, який він на смак
І вночі моя голова на подушці
Ви хочете знати, наскільки це боляче
Чоловічий фа, чоловічий фа (І мені це подобається, мені подобається)
Чоловічий фа, чоловічий фа (так, мені подобається, мені подобається)
Ти ніколи не знав, як мене зламати, пригнічувати
Я залишаюся тут, у гущі лісу
І вітер твій мене не зігне
Тут нічого не відбувається
Я думав, що кожна посаджена зернятка відповідає плоду
Після кожного перерваного вдиху все починалося знову
Що чоловіче слово коштувало золота і натомість
Знайдіть друга, але не чіпайте їх скарб
Нічого, я нічого не зрозумів
Але гордість також лікує
Вдари сильніше, ти не бачиш, що я стою
Ви не розумієте, що це не допоможе
Ти ніколи не знав, як мене зламати, пригнічувати
Я залишаюся тут, у гущі лісу
І вітер твій мене не зігне
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
я тебе люблю
Ти ніколи не знав, як мене зламати, пригнічувати
Я залишаюся тут, у гущі лісу
І вітер твій мене не зігне
Ніколи знову
Вітер мене більше ніколи не зігне
Вітер мене не зігне
Тут нічого не відбувається