Переклад тексту пісні The Last Time - Rihanna

The Last Time (оригінал)

Once was a time you and I
Made a promise till the day we die
I trusted each and every word
Never thinkin' that I 'd get burned
Silly me I believed in your fairy tales
Boy i thought that I knew you so very well
But you walked on my pride all the tears
That I cried and it cuts like a knife
It’s the last time your ever gunna kiss these lips
Or ever will deceive these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy it 's the last time
I’m ever gunna cry these tears
Im never gunna hear your lies
So listen while i make it clear
In case you didnt hear
This times the last time
Theres no time
To give it one more try
Theres only time to say goodbye
Fooled me once shame on you
Fooled me twice now this song is through
The things you said I can never forget
The things you did for my heart went through bad
But I’m still standin tall as I walk away
And you know that it 's true when you hear me say
It 's over it 's through
And nothin you can do boy it 's sad but it 's true
It’s the last time your ever gunna kiss these lips
Or ever will decieve these eyes
Believe me when i tell you this
Baby boy it 's the last time
I’m ever gunna cry these tears
I’m never gunna hear your lies
So listen while i make it clear
In case you didnt hear
This times the last time
Theres no time to give it one more try
Theres only time to say goodbye
Good byeee no baby
Silly me I believed in your fairy tales
Boy i thought that i knew you so very well
But you walked on my pride all the tears
That I cried And it cuts.
like a knife
Its the last time your ever gunna kiss these lips
Ever gunna kiss these lips
Or ever will decieve these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy it’s the last time
I’m ever gunna cry these tears
I’m never gunna hear your lies
Never gunna hear your lies
GL5.
RU
So listen while I make it clear
In case you didnt hear
This times the last time
There’s no time to give it one more try
It’s over it’s through
Nothin you can do and wonder why
There’s only time to say goodbye
Baby goodbye never gunna never gunna cry no more
Goodbye goodbye

(переклад)

Колись ми з тобою
Дав обіцянку до дня, коли ми помремо
Я довіряв кожному слову
Ніколи не думав, що я згорю
Дурний я, я вірив у твої казки
Хлопче, я думав, що знаю тебе дуже добре
Але ти ходила на моїй гордості всі сльози
Що я плакав, і це ріже, як ніж
Це останній раз, коли ти цілуєш ці губи
Або колись обдурить ці очі
Повірте мені, коли я скажу вам це
Хлопчику, це останній раз
Я колись буду плакати цими сльозами
Я ніколи не почую твою брехню
Тож послухайте, поки я з’ясню
Якщо ви не чули
Цього разу востаннє
Немає часу
Щоб спробувати ще раз
Є час попрощатися
Обдурив мене одного разу, соромно за вас
Двічі обдурив мене, ця пісня закінчена
Те, що ти сказав, я ніколи не забуду
Те, що ти зробив для мого серця, пережило погано
Але я все ще стою високо, поки йду
І ти знаєш, що це правда, коли чуєш, як я говорю
Все закінчилося, все закінчено
І ти нічого не можеш зробити, хлопче, це сумно, але це правда
Це останній раз, коли ти цілуєш ці губи
Або колись обдурить ці очі
Повір мені, коли я скажу тобі це
Хлопчику, це останній раз
Я колись буду плакати цими сльозами
Я ніколи не почую твою брехню
Тож послухайте, поки я з’ясню
Якщо ви не чули
Цього разу востаннє
Немає часу ще раз спробувати
Є час попрощатися
До побачення, не дитина
Дурний я, я вірив у твої казки
Хлопче, я думав, що знаю тебе дуже добре
Але ти ходила на моїй гордості всі сльози
Що я плакав І це різає.
як ніж
Це востаннє, коли ти хочеш поцілувати ці губи
Завжди хочу поцілувати ці губи
Або колись обдурить ці очі
Повірте мені, коли я скажу вам це
Хлопчику, це останній раз
Я колись буду плакати цими сльозами
Я ніколи не почую твою брехню
Ніколи не чуй твоєї брехні
GL5.
RU
Тож послухайте, поки я з’ясню
Якщо ви не чули
Цього разу востаннє
Немає часу робити це ще раз
Все закінчено, все закінчено
Ви нічого не можете зробити і дивуйтеся, чому
Є час попрощатися
Дитина, до побачення, ніколи, ніколи більше не плач
До побачення, до побачення