Переклад тексту пісні Stupid In Love - Rihanna

Stupid In Love (оригінал)

Mmm, stupid in love, oh Stupid in love, hmm
Let me tell you something,
Never have I ever been a size 10 in my whole life
I left the engine running, I just can’t see,
What you would do if I, gave you a chance to make things right.
So I made it even though Katie told me that this would be nothing but a waste
of time, and she was right.
Hmm, don’t understand it but on your hands,
Just knew that you’re sister repeated you’re trying to tell me lies and I just
don’t know why.
Oh, this is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
My new nickname is «you idiot» (such an idiot)
Hmm, that’s what my friends are calling me when they see me and ringing to my phone, they’re telling me let go, he is not the one.
I thought I saw your potential,
Guess that’s what made me dumb.
He don’t want it, like you want it, screaming and cheating, oh girl why do you
waste your time?
You know he ain’t right.
You telling me this, I don’t wanna listen.
But oh, ya sis repeated you’re trying to tell me lies and I just don’t know why.
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
Tryna' make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holdin' on But the dumb’s cap is off
You don’t know what you’ve lost
And you wore all your lies till i’m gone, gone, gone…
But I was the one, which one of us is really gone
No, no, no, i’m not stupid in love
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
I may be dumb but i’m not stupid in love

Stupid In Love (переклад)

Ммм, закоханий дурний, о, закоханий дурний, хм
Дозвольте мені дещо вам сказати,
Я ніколи за все життя не був розміром 10
Я залишив двигун працюючим, я просто не бачу,
Що б ви зробили, якби я дав вам шанс виправити все.
Тож я встиг попри те, що Кеті сказала мені що це буде лише марна трата
часу, і вона була права.
Хм, не розумію, але на ваших руках,
Просто знав, що ти сестра, повторював, що ти намагаєшся мені брехати, а я просто
не знаю чому.
О, це дурно, я не дурний
Не говори зі мною, ніби я дурний
Я все ще люблю тебе, але не можу цього зробити
Я може бути дурним, але я не дурний
Мій новий псевдонім «ти ідіот» (такий ідіот)
Хм, так мені телефонують мої друзі, коли бачать, і дзвонять на телефон, кажуть, відпусти, він не той.
Я думав, що бачу твій потенціал,
Здогадайтеся, що це зробило мене німим.
Він не хоче цього, як ти цього хочеш, кричить і обманює, о дівчинко, чому ти
витрачати свій час?
Ви знаєте, що він не правий.
Ти говориш мені це, я не хочу слухати.
Але сестра повторила, що ти намагаєшся мені брехати, але я просто не знаю чому.
Це дурно, я не дурний
Не говори зі мною, ніби я дурний
Я все ще люблю тебе, але не можу цього зробити
Я може бути дурним, але я не дурний
Спробуйте зробити це
Але ти поводишся як придурк
Дурно з моєї сторони триматися, Але шапка німого знята
Ви не знаєте, що втратили
І ти носила всю свою брехню, поки я не пішов, не пішов, не пішов…
Але я був тим, кого з нас справді немає
Ні, ні, ні, я не дурний у коханні
Це дурно, я не дурний
Не говори зі мною, ніби я дурний
Я все ще люблю тебе, але не можу цього зробити
Я може бути дурним, але я не дурний
Я може бути дурним, але я не дурний в любові