Переклад тексту пісні P.S. (I'm Still Not Over You) - Rihanna

P.S. (I'm Still Not Over You) (оригінал)

Whats up?
I know we haven’t spoken for a while
But I was thinkin bout you
And it kinda made me smile
So many things to say
And I’ll put em in a letter
Thought it might be easier
The words might come out better
How’s your mother, how’s your little brother?
Does he still look just like you?
So many things I wanna know the answers to
Wish I could press rewind
And rewrite every line
To the story of me and you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Excuse me, I really didn’t mean to ramble on
But there’s a lot of feelings that remain since you’ve been gone
I guess you thought that I would put it all behind me
But it seems there’s always somethin right there to remind me
Like a silly joke, or somethin on the t.v.
Boy it aint easy
When I hear our song
I get that same old feeling
Wish I could press rewind
Turn back the hands of time
And I shouldn’t be telling you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Did you know I kept all of your pictures
Don’t have the strength to part with them yet
Oh no…
Tried to erase the way your kisses taste
But some things a girl can never forget
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you

(переклад)

Як справи?
Я знаю, що ми не розмовляли давний час
Але я думав про вас
І це змусило мене посміхнутися
Так багато речей сказати
І я вставлю їх у лист
Подумав, що це може бути простіше
Слова могли б вийти краще
Як твоя мама, як твій молодший брат?
Він досі схожий на вас?
Я хочу знати відповіді на багато речей
Хотілося б натиснути перемотувати назад
І перепишіть кожен рядок
До історії мені і вас
Хіба ти не знаєш, що я пробував і пробував
Щоб вигнати вас із свідомості
Але краще не стає
Як минає кожен день
І я розгублений і розгублений
Мені нема що втрачати
Сподіваюся почути від вас скоро
P. S. Я все ще не над тобою
Все ще не над тобою
Вибачте, я направду не хотів роздумувати
Але є багато почуттів, які залишилися після того, як вас не стало
Мабуть, ви думали, що я залишу все це позаду
Але, здається, завжди є щось, що нагадає мені
Як дурний жарт чи щось по телевізору.
Хлопчик, це не легко
Коли я чую нашу пісню
Я відчуваю те саме старе відчуття
Хотілося б натиснути перемотувати назад
Поверніть стрілки часу назад
І я не повинен говорити вам
Хіба ти не знаєш, що я пробував і пробував
Щоб вигнати вас із свідомості
Але краще не стає
Як минає кожен день
І я розгублений і розгублений
Мені нема що втрачати
Сподіваюся почути від вас скоро
P. S. Я все ще не над тобою
Все ще не над тобою
Чи знаєте ви, що я зберіг усі твої фотографії?
У вас поки немає сил розлучитися з ними
О ні…
Намагався стерти смак ваших поцілунків
Але деякі речі дівчина ніколи не може забути
Хіба ти не знаєш, що я пробував і пробував
Щоб вигнати вас із свідомості
Але краще не стає
Як минає кожен день
І я розгублений і розгублений
Мені нема що втрачати
Сподіваюся почути від вас скоро
P. S. Я все ще не над тобою
Все ще не над тобою