Переклад тексту пісні Desperado - Rihanna, MK

Desperado (оригінал)

Desperado
Sittin' in an old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Mhm, take it easy
I’m not tryna go against yuh
Actually, I’m goin' witcha
Gotta get up out of here
And yuh ain’t leavin' me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, I just want outta here, yeah
Once I’m gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain’t nothin' here for me
There ain’t nothin' here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Desperado
Sitting on your ole' Monte Carlo
We’ve both had our hearts broke
Unh, hunh, take it easy
I’m not tryna go against yuh
I can be a lone wolf witcha
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, both want outta here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain’t nothin' here for me
There ain’t nothin' here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain’t nothin' here for me
There ain’t nothin' here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah

Desperado (переклад)

Відчайдушний
У старій Монте-Карло, мов тінь, я осів
Я — чоловік із серцем, порожнім, як висохлий колодязь
Ммм, спинись, ковтни нічної прохолоди
Я не прагну іти проти тебе, моя зоре
Навпаки, я в дорозі поруч з тобою
Мусимо вирватись звідси, мов дим із кімнати
І ти не покинеш мене між спорожнілих вікон
Я відчуваю: нас єднає спільний поклик, наче спалах блискавиці
Ти потребуєш мене — тобі не відміряно іншої дороги, аніж зі мною
Ніколи, нізащо, я прагну одного — вирватися звідси, о так
Як тільки зникну, стежка назад обірветься попелом
Як схочеш — ми станемо втікачами
Тікаючи від будь-якого проміня кохання, мов олень від рушничного вогню
О, так, тут усе порожньо, мов спорожніле місто
Немає нічого для мене під цим дахом
Немає нічого для мене серед цих стін
Та самотності я не прагну, як небо без зір
Відчайдушний
Сидиш на своєму старому Монте-Карло, мов богиня над водою
Обом нам розбивали серця, як скло під п’ятою мандрівника
Ммм, мов ковток повітря — спинись
Я не прагну змагатися з тобою, моя нічна подруго
Я можу бути самотнім вовком поруч з тобою
Час піднятись, як вітер, з цього забутого краю
І ти не покинеш мене за спиною осені
Я знаю, ти не зрадиш, бо нас єднає вогонь бажань
Ти не відпустиш мене — твій шлях переплетений з моїм
Ніколи, нізащо, ми обидва прагнемо вирватись звідси, о так
Як підемо — шляху назад вже не буде під місяцем
Як забажаєш — ми зникнемо мов діти у полі
Тікаючи від кожної тіні кохання
О, так, тут усе пустка
Тут нічого не лишилось для мене, як після пожежі
Тут більше нічого для мене — самотній вітер
Та самотності я не хочу, як небо не бажає порожнечі
Дорогий відчайдушний
Так, я не хочу бути сам — мов човен без ріки
Дорогий відчайдушний
Так, самотність — не мій шлях, не мій оберіг
Як захочеш — разом ми зникнемо, мов ранкова імла
Тікаючи від усього, що має запах любові
О, так, тут пустка
У цьому краї немає нічого для мене
У цих стінах для мене не знайти притулку
Та самотності я не хочу — як не хоче її вечірній ліс
Є-є-є
Є-є-є
Є-є-є
Є-є-є
Є-є-є
Є-є-є