Переклад тексту пісні Man Down - Rihanna

Man Down (оригінал)

I didn’t mean to end his life, I know it wasn’t right
I can’t even sleep at night, can’t get it off my mind
I need to get out of sight 'fore I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry
'Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
In front of a big ol' crowd
Oh, why?
Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
It’s a twenty-two, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What you expect me to do if you’re playing me for a fool?
I will lose my cool and reach for my firearm
I didn’t mean to lay him down
But it’s too late to turn back now
Don’t know what I was thinking
Now he’s no longer living
So I’m 'bout to leave town, ayy-uh
'Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
In front of a big ol' crowd
Oh, why?
Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down (Would you hear me now?)
In Central Station
Look, I’d never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it, oh gosh
Whatever happened to me?
Ever happened to me?
Ever happened to me?
Why did I pull the trigger, pull the trigger
Pull the trigger, boom
And end a nigga, end a nigga life so soon?
When mi pull the trigger, pull the trigger
Pull it pon' you
Somebody tell me what I’m gonna, what I’m gonna do?
Eh
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Mi say wah man down
A weh mi say
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
When mi went downtown
'Cause now I am criminal, criminal, criminal
Oh Lord, oh mercy, now I am a criminal
Man down
Tell the judge please gimme minimal
Run outta town, none a dem can see mi now, see mi now
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
In front of a big ol' crowd
Oh, why?
Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station

(переклад)

Я не хотів покінчити з його життям, я знаю, що це було неправильно
Я навіть не можу спати вночі, не можу викинути це з голови
Мені потрібно піти з поля зору, перш ніж я опинюся за ґратами
Те, що починалося як проста сварка
Перетворено у справжню складну ситуацію
Я лише думаю про час, який мені доводиться
Мені хочеться плакати
Тому що я не хотів завдати йому болю
Може бути чиїмось сином
І я зайняв його серце, коли
Я витягнув пістолет
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Людина вниз
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Людина вниз
Ой, мамо, мамо, мамо
Я щойно збив людину
На Центральному вокзалі
Перед великим натовпом
Ну чому?
Ну чому?
Ой, мамо, мамо, мамо
Я щойно збив людину
На Центральному вокзалі
Це двадцять два, я називаю її Пеггі Сью
Коли вона вписується в мої черевики
Що ви очікуєте від мене, якщо ви будете видавати мене за дурня?
Я втрачу самохолодність і потягнусь до вогнепальної зброї
Я не хотів покласти його
Але вже пізно вертатися назад
Не знаю, що я подумав
Тепер він більше не живе
Тож я збираюся покинути місто, ага
Тому що я не хотів завдати йому болю
Може бути чиїмось сином
І я зайняв його серце, коли
Я витягнув пістолет
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Людина вниз
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Людина вниз
Ой, мамо, мамо, мамо
Я щойно збив людину
На Центральному вокзалі
Перед великим натовпом
Ну чому?
Ну чому?
Ой, мамо, мамо, мамо
Я щойно застрелив людину (Ви чуєте мене зараз?)
На Центральному вокзалі
Дивіться, я ніколи не думав, що зроблю це
Ніколи не думав, що зроблю це
Ніколи не думав, що зроблю це, о боже
Що зі мною сталося?
Зі мною коли-небудь траплялося?
Зі мною коли-небудь траплялося?
Чому я натиснув на спусковий гачок?
Натисніть на спусковий гачок, бум
І так скоро покінчити з ніґґером, покінчити з ніґґерським життям?
Коли mi натискаємо на спусковий гачок, натискаємо на курок
Потягніть на себе
Хтось скаже мені, що я буду робити, що я буду робити?
Ех
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Я скажу: "Вау, чувак вниз".
A weh mi скажемо
Ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам, ром-пам-пам-пам
Коли я поїхав у центр міста
Тому що тепер я злочинець, злочинець, злочинець
О Господи, о милосердя, тепер я злочинець
Людина вниз
Скажіть судді, будь ласка, дайте мені мінімум
Біжи з міста, ніхто не бачить мене зараз, дивись мене зараз
Ой, мамо, мамо, мамо
Я щойно збив людину
На Центральному вокзалі
Перед великим натовпом
Ну чому?
Ну чому?
Ой, мамо, мамо, мамо
Я щойно збив людину
На Центральному вокзалі