Переклад тексту пісні There's A Thug In My Life - Rihanna, J-Status

There's A Thug In My Life (оригінал)

Gotta keep it on the down low
I’ll never let my mama know
Only call him on my cell phone
Only see him after dark
I met him on the six train
Just the way he said my name
The brother had a lotta game
Had me open from the start
He scoops me up in his ride
Friday about a quarter to nine
So fly and so fine, and I’m so glad that he’s all mine
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything
I know his crew’s kinda shady
Sometimes it gets kinda crazy
But he treats me like a lady
Gives me everything I need
I don’t care who’s hating on me
'Cause every night, he’s waiting on me
He’s got mad personality, a side they never see
My friends tell me to slow down
But every time that he’s around
My heart’s on lock down
I feel love and I’m so proud
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (So good to me)
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything (Give him everything)
T-H-U-G in ya life, baby
One in a million, that’s what you are to me
And I know your friends say I’m rough
But I still got the tender touch just to make you giggle and blush
But ya mom does not approve of us
She needs to be a lot more understanding
'Cause all I have for you is thug loving
And loving, that’s all I’m giving
Mama, don’t worry, I’m not in a hurry
I won’t disappoint you, I won’t make you sorry
He’s the one for me (He's all I ever need)
We’ll be together from now 'til forever
I know it’s the real thing
If you don’t, whatever
And I know it’s meant to be
I know it’s meant to be
I know it’s meant to be
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
(How am I gonna tell my mama?)
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (Yeah)
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything (Give him all of me)
Mama, don’t worry, I’m not in a hurry (All of me)
I won’t disappoint you, I won’t make you sorry

There's A Thug In My Life (переклад)

Потрібно тримати його на низькому рівні
Я ніколи не скажу своїй мамі
Телефонуйте йому лише на мій стільниковий телефон
Побачити його тільки після настання темряви
Я зустрів його в шостійному поїзді
Так само, як він вимовив моє ім’я
Брат мав багато гри
Мене відкрили з самого початку
Він підхоплює ме у своїй поїздці
П’ятниця приблизно без чверті
Так літай і так гарно, і я так радію, що він увесь мій
У моєму житті є бандит
Як я скажу мамі?
Вона скаже, що це не так, але він такий добрий до мене
У моєму житті є бандит
І це спричинить шалену драму
Я побачу його сьогодні ввечері
Я дам йому все
Я знаю, що його екіпаж дещо темний
Іноді це стає божевільним
Але він ставиться до мене як до жінки
Дає мені все, що мені потрібно
Мені байдуже, хто мене ненавидить
Тому що щовечора він чекає на мене
У нього божевільна особистість, яку вони ніколи не бачать
Мої друзі кажуть мені приповільнити
Але кожного разу, коли він поруч
Моє серце заблоковано
Я відчуваю любов і я так горжуся
У моєму житті є бандит
Як я скажу мамі?
Вона скаже, що це не так, але він такий добрий до мене (так добрий до мене)
У моєму житті є бандит
І це спричинить шалену драму
Я побачу його сьогодні ввечері
Я дам йому все (Дай йому все)
T-H-U-G у твоєму житті, дитино
Один на мільйона, це те, що ви для мене
І я знаю, що ваші друзі кажуть, що я грубий
Але я все ще відчуваю ніжний дотик, щоб змусити вас хихикати й червоніти
Але мама нас не схвалює
Їй потрібно багато більше розуміти
Бо все, що я маю для тебе, — це любов до головорізів
І любити, це все, що я даю
Мамо, не хвилюйся, я не поспішаю
Я не розчарую вас, я не буду вас шкодувати
Він єдиний для мене (він все, що мені коли потрібно)
Ми будемо разом віднині й назавжди
Я знаю, що це справжня річ
Якщо не, то що завгодно
І я знаю, що так і повинно бути
Я знаю, що так і повинно бути
Я знаю, що так і повинно бути
У моєму житті є бандит
Як я скажу мамі?
(Як я скажу мамі?)
Вона скаже, що це неправильно, але він такий добрий до мене (Так)
У моєму житті є бандит
І це спричинить шалену драму
Я побачу його сьогодні ввечері
Я віддам йому все (Віддай йому всю мене)
Мамо, не хвилюйся, я не поспішаю (всі)
Я не розчарую вас, я не буду вас шкодувати