Переклад тексту пісні Stupid In Love - Rihanna, Chew Fu

Stupid In Love (оригінал)

Mmmmm
Stupid in love
Ohhh
Stupid in love
Oh oh oh oh
Let me tell you something
Never have i ever been a size ten in my whole life
I left the engine running
I just came to see
What you would do if I gave you a chance to make things right
So I made it, even though Katy told me that this will be nothing but
A waste of time
And she was right
Ummm
Don’t understand it but on your hands is still you insist on repeatedly trying
to tell me lies
And I just don’t know why?
Ohhh
This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid (stupid love)
I still love you but
I just can’t do this
I maybe dumb but
I’m not stupid
My new nickname is you idiot (such an idiot) ohhhh
That’s what my friends are calling me
When they see me leaning to my phone
They’re telling me let go
He is not the one
I thought I saw your potential
I guess that’s what made me dumb
He don’t want it
Not like you want it
Scheming and cheating
Oh girl why do you waste your time
You know he ain’t right
They’re telling me this
I don’t wanna listen but you insist on repeatedly trying to tell me lies
And I just don’t know why?
Ohhhh
This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid (stupid love)
I still love you but
I can’t do this
I maybe dumb but
I’m not stupid
Bridge
Trying to make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holding on
Ohhhh
But the dust cap is off
You don’t know what you’ve lost
And you won’t realize till
I’m gone, gone, gone
That I was the one
Which one of us is really dumb
Wow wow wow…
Ohhh
Noohh
This is stupid (no no no)
I’m not stupid (no no no)
Don’t talk to me
Like I’m stupid (like i’m stupid)
I still love you but (stupid love)
I just can’t do this (I just can’t do this but)
I maybe dumb but
I’m not stupid
I maybe dumb but I’m not stupid in love

(переклад)

Мммм
Дурний закоханий
Оооо
Дурний закоханий
Ой ой ой ой
Дозвольте мені дещо вам сказати
Я ніколи не був десятим розміром за все своє життя
Я залишив двигун працюючим
Я просто прийшов подивитися
Що б ви зробили, якби я дав вам шанс виправити все
Тож я встиг, хоча Кеті сказала мені що це буде не що інше, як
Марна трата часу
І вона була права
ммм
Не розумію цього, але у ваших руках все ще ви наполягаєте на тому, щоб неодноразово намагатися
говорити мені неправду
І я просто не знаю чому?
Оооо
Це дурно
Я не тупий
Не розмовляй зі мною
Наче я дурний (дурне кохання)
Я все ще люблю тебе, але
Я просто не можу це зробити
Я може дурний, але
Я не тупий
Мій новий псевдонім ти ідіот (такий ідіот) ооооо
Так мене називають мої друзі
Коли бачать, що я схиляюся до телефону
Вони кажуть мені відпустити
Він не той
Мені здавалося, що я бачив твій потенціал
Мабуть, це зробило мене німим
Він не хоче цього
Не так, як ти цього хочеш
Інтриги і обман
О, дівчино, чому ти витрачаєш свій час
Ви знаєте, що він не правий
Вони кажуть мені це
Я не хочу слухати, але ти наполягаєш на тому, щоб неодноразово намагався мені брехати
І я просто не знаю чому?
Оххх
Це дурно
Я не тупий
Не розмовляй зі мною
Наче я дурний (дурне кохання)
Я все ще люблю тебе, але
Я не можу це робити
Я може дурний, але
Я не тупий
Міст
Намагаючись зробити це
Але ти поводишся як придурк
Дурно з моєї сторони триматися
Оххх
Але пилозбірник вимкнено
Ви не знаєте, що втратили
І доки не зрозумієш
Я пішов, пішов, пішов
Що я той
Хто з нас справді тупий
Вау вау вау...
Оооо
ну
Це дурно (ні ні ні)
Я не дурний (ні ні ні)
Не розмовляй зі мною
Наче я дурний (як я дурний)
Я все ще люблю тебе, але (дурне кохання)
Я просто не можу це (я просто не можу це але)
Я може дурний, але
Я не тупий
Я, можливо, тупий, але не дурний у коханні