Переклад тексту пісні A Million Miles Away - Rihanna

A Million Miles Away (оригінал)

Here we lay face to face once again
Silence cuts like a knife as we pretend
And i’m wondering who will be the first to say what we both know
We’re just holding on to could have been
And we should be letting go It feels like you’re a million miles away
As you’re lying here with me tonight
And i can’t even find the words to say
I can’t find a way to make it right
And we both know that the story’s ending
We play the part but we’re just pretending
And i can’t hide the tears
Cause even though you’re here
It feels like you’re a million miles away
Was it me or was it you that broke away?
For what we were is like a season love is change
And everytime i think about it It tears me up inside
Like the rivers of emotion
But i got no more tears to cry
we can try to talk it over
but we walk that road before
while our song is playing it’s last note
we both know for sure
that it’s time to close that door

A Million Miles Away (переклад)

Тут ми знову стоїмо віч-на-віч
Тиша ріже, як нож, як ми прикидаємось
І мені цікаво, хто першим скаже те, що ми обидва знаємо
Ми просто тримаємось, що могло бути
І нам мало б відпустити Здається, що ви за мільйон миль
Оскільки ти лежиш тут зі мною сьогодні ввечері
І я навіть не можу знайти слів, щоб сказати
Я не можу знайти способу виправити це
І ми обидва знаємо, що історія закінчується
Ми граємо роль, але ми просто прикидаємося
І я не можу приховати сліз
Бо навіть якщо ти тут
Здається, що ви за мільйон миль
Це я чи це вирвався?
Бо те, що ми були, схоже на пору року, любов – це зміна
І щоразу, коли я думаю про це Це розриває мене зсередини
Як ріки емоцій
Але в мене більше немає сліз, щоб плакати
ми можемо спробувати поговорити про це
але ми ходили цією дорогою раніше
поки наша пісня грає її остання нота
ми обоє точно знаємо
що настав час зачинити ці двері