Переклад тексту пісні A Girl Like Me - Rihanna

A Girl Like Me (оригінал)

Some girls play the game
They all walk and talk
And they dress the same
Nothin' new to say
Don’t they realize
That it’s so easy to see
Right though their disguise
Makes me wonder why
When the whole world’s turnin' left
It’s when I’m goin right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Possibility got me trippin'
Thinkin' of what could be
Between you and me
Still I need to know
Should I keep this feelin'
Or let it go
I can’t wait no more
So now’s the time
To speak your mind
And Show me what you feel
So tell me if you
Want to take a chance
On something real
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
When the whole world’s turnin left
It’s when I’m going right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me

(переклад)

Деякі дівчата грають у гру
Вони всі ходять і розмовляють
І одягаються вони однаково
Нічого нового сказати
Хіба вони не усвідомлюють
Це так легко побачити
Правда, хоча їх маскування
Змусить мене задуматися, чому
Коли весь світ повертається наліво
Це коли я йду правильно
Мені потрібно, щоб хтось дозволив мені бути
Просто хто я всередині
Тому що така дівчина, як я
Лише трохи відрізняється від усіх інших
І така дівчина, як я
Ніколи не погоджуюся на другий найкращий
Чи може це бути такий хлопець, як ти
Це дало б мені будь-що
Якби я попросив його
Щоб забрати всі мої мрії
І зробити їх правдивими
Покажіть мені всі причини
Треба бути з такою дівчиною, як я
Як і я
Можливість змусила мене потрапити
Думаю про те, що може бути
Між тобою і мною
Все одно мені потрібно знати
Чи варто залишати це відчуття
Або відпустіть
Я більше не можу чекати
Тож настав час
Щоб висловити свою думку
І покажи мені, що ти відчуваєш
Тож скажіть мені якщо ви
Хочете скористатись шансом
На щось справжнє
Тому що така дівчина, як я
Лише трохи відрізняється від усіх інших
І така дівчина, як я
Ніколи не погоджуюся на другий найкращий
Чи може це бути такий хлопець, як ти
Це дало б мені будь-що
Якби я попросив його
Щоб забрати всі мої мрії
І зробити їх правдивими
Покажіть мені всі причини
Треба бути з такою дівчиною, як я
Як і я
Дзеркало Дзеркало на стіні
Спійми мене зараз, поки я не впав
Я хотів би може, хотів би може
Знайдіть відповідь тут сьогодні ввечері
Дзеркало Дзеркало на стіні
Спійми мене зараз, поки я не впав
Я хотів би може, хотів би може
Знайдіть відповідь тут сьогодні ввечері
Коли весь світ повертає ліворуч
Це коли я йду правильно
Мені потрібно, щоб хтось дозволив мені бути
Просто хто я всередині
Тому що така дівчина, як я
Лише трохи відрізняється від усіх інших
І така дівчина, як я
Ніколи не погоджуюся на другий найкращий
Чи може це бути такий хлопець, як ти
Це дало б мені будь-що
Якби я попросив його
Щоб забрати всі мої мрії
І зробити їх правдивими
Покажіть мені всі причини
Треба бути з такою дівчиною, як я
Як і я