Переклад тексту пісні Náufrago - Ricky Martin

Náufrago (оригінал)

Apareciste en el camino
Como un regalo, algo divino
Justo en el momento que más dolía
En la tormenta desatada en mi velero a la deriva
Vi en tus ojos, el mar en calma
Tu voz me dijo no pasa nada
Y naufragaron tus manos por mi espalda
La almohada fue testigo del placer que derramaba
Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme
Quién callara esta soledad?
Quién me pregunta sin respuestas?
Tú me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta
Vuelvo a caer en el combate
Me toca perder tras jaque mate
Intento no olvidarte, por más que trate
Eres como droga y como adicto salgo yo a buscarte
Y al final te veo, sonríes, me atrapas
Tal si fuera un reo, desarmas de nuevo mi alma
Robando de mi cuerpo lo que queda hasta saciarte
Úsame pero no te marches
Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme
Quién callara esta soledad?
Quién me pregunta sin respuestas?
Tú me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta
Como isla desierta
Encarnaré esta soledad
En un naufragio sin final
(Cómo ahora dices que te vas?)
Tú te vas, te vas, te vas
Te vas, te vas, te vas
(Cómo ahora dices que te vas?)
Quédate conmigo, baby
(Quién callara esta soledad?)
No te puedes ir
Stay with me forever
(Tú me viniste a rescatar)

Náufrago (переклад)

ти з'явився на дорозі
Як подарунок, щось божественне
Саме в цей момент це боляче найбільше
У шторм розв'язався на моєму дрейфуючому вітрильнику
Я бачив у твоїх очах спокійне море
Твій голос сказав мені, що нічого страшного
І твої руки потерпіли корабельну аварію на моїй спині
Подушка була свідком того задоволення, яке вона сипала
Як ти зараз кажеш, що йдеш?
в такий боягузливий спосіб
Як ти зараз кажеш, що йдеш?
Якби я тільки почав закохуватися
Хто заткне цю самотність?
Хто мене питає без відповідей?
ти прийшов мене врятувати
І ти покидаєш мене, як безлюдний острів
Я знову впадаю в бій
Я програю після мату
Я намагаюся не забути тебе, як би не старався
Ти як наркотик, і як наркоман я йду шукати тебе
І в кінці я бачу тебе, ти посміхаєшся, ти ловиш мене
Наче я в’язень, ти знову обеззброюєш мою душу
Вкравши з мого тіла те, що залишилося, поки ти не будеш задоволений
Використовуйте мене, але не відходьте
Як ти зараз кажеш, що йдеш?
в такий боягузливий спосіб
Як ти зараз кажеш, що йдеш?
Якби я тільки почав закохуватися
Хто заткне цю самотність?
Хто мене питає без відповідей?
ти прийшов мене врятувати
І ти покидаєш мене, як безлюдний острів
як безлюдний острів
Я втілю цю самотність
У нескінченній корабельній аварії
(Як тепер ви говорите, що йдете?)
Йдеш, їдеш, їдеш
Йдеш, їдеш, їдеш
(Як тепер ви говорите, що йдете?)
залишайся зі мною малюк
(Хто замовкне цю самотність?)
Не можна йти
залишитися зі мною назавжди
(Ти прийшов мене врятувати)