Переклад тексту пісні No Tomorrow - Richard Page

No Tomorrow (оригінал)

Life is so uncertain now I find
Everything is changing in the blink of an eye
There is so little to hold on to
And this world is slowly losing
All that’s simple and true
All we do is talk about it
Never really do a thing about it
Oh, until it’s too late
Let’s not take for granted
A moment like this
How do we know this might be our last kiss
If it all came down to making one final wish
Then tell me, why don’t we love
Love like there’s no tomorrow
Love like there’s no tomorrow
So let me hold you like I never have
Let me breathe you into my memory
Any way I can
'Cause nobody knows when our time is through
And there’s still so much of me
I haven’t given to you
But I don’t want to just talk about it
We gotta do something about it
Oh, before it’s too late
Let’s not take for granted
A moment like this
How do we know this might be our last kiss
If it all came down to making one final wish
Then tell me, why don’t we love
Love like there’s no tomorrow
And I know this love between us has no end
Even if I never see your face again
So let’s not take for granted
A moment like this
How do we know this might be our last kiss
If it all came down to making one final wish
Then tell me, why don’t we love
Love like there’s no tomorrow
Why don’t we love
Love like there’s no tomorrow
Why don’t we love
Love like there’s no tomorrow
We gota love, like there’s no tomorrow

No Tomorrow (переклад)

Я вважаю, що зараз таке непевне життя
Все змінюється в одну мить
Є так мало, за що можна втриматися
І цей світ повільно втрачає
Все просто і вірно
Все, що ми робимо, це розмовляємо про це
Ніколи нічого не роби з цим
Ой, поки не пізно
Не сприймаймо як належне
Такий момент
Звідки ми знаємо, що це може бути наш останній поцілунок
Якби все звелося до загадування одного останнього бажання
Тоді скажи мені, чому ми не любимо
Любіть так, ніби завтра не буде
Любіть так, ніби завтра не буде
Тож дозволь мені обійняти тебе так, як ніколи
Дозволь мені вдихнути тебе в свою пам’ять
Будь-яким способом
Тому що ніхто не знає, коли наш час закінчився
І мене ще так багато
Я не дав тобі
Але я не хочу просто говорити про це
Ми маємо з цим щось зробити
Ой, поки не пізно
Не сприймаймо як належне
Такий момент
Звідки ми знаємо, що це може бути наш останній поцілунок
Якби все звелося до загадування одного останнього бажання
Тоді скажи мені, чому ми не любимо
Любіть так, ніби завтра не буде
І я знаю, що цій любові між нами немає кінця
Навіть якщо я більше ніколи не побачу твого обличчя
Тож не сприймаймо як належне
Такий момент
Звідки ми знаємо, що це може бути наш останній поцілунок
Якби все звелося до загадування одного останнього бажання
Тоді скажи мені, чому ми не любимо
Любіть так, ніби завтра не буде
Чому ми не любимо
Любіть так, ніби завтра не буде
Чому ми не любимо
Любіть так, ніби завтра не буде
Ми повинні любити, ніби завтра не буде