Переклад тексту пісні Ghetto Rich - Rich Boy, John Legend

Ghetto Rich (оригінал)

Shit, we tryna get it for real
Oh, Rich Boy, you niggas better get focused
Get money, muthafucka, get money, muthafucka
Let me take ya through my hood where I was born and raised
Where niggas tote semi-automatics, bustin' them K’s
Heavy guns and dope boys harassed by the police
Still gettin' pulled over and asked by the police
'Bama wasn’t made for a nigga to win
See the color of ya skin get 'cha put in the pen
It’s real life, over dice, Dwayne dead and gone
Sendin' niggas to the pen or the funeral home
I be feelin' like the Lord’ll never answer me back
So I’m holdin' on my gat just in case they attack
Bullet holes in ya house’ll make it hard to sleep
Ya see the fiends on the street want the hard for cheap
'Lotta niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
Niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
Can’t explain how I feel growin' up in the gutter
Told my mama that I love her put nobody above her
Doin' crimes, a hard time for food on the plate
Know a couple of niggas ain’t never comin' out the gate
Movin' weight the only thing them street niggas know
Servin' thangs at school, they never teach 'em, don’t show
But a 44'll get 'cha money fast from robbin'
Do or die situation when ya tired, be stavin'
Government’d never send me a dime for school
So I went and started workin' like my nine my tool
I’m a leader for the South, pa, open ya ears
Young kids where I’m from wear permanent tears
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
I’m a product of the block, watch the fiends come back
Got a couple white packs 'cause they fiend for that
Early five in the mornin', pigs showin' they badge
Real niggas in the street still showin' they rags
Speed bumps in the road start slowin' me down
See them fake niggas actin' like they know me now
Got a chance to advance, so I’m makin' my move
Couple o' people still thinkin' they got somethin' to prove
Pay the card for the South, yeah the hood my home
Told my mama I’ma leave the dope game alone
On my knees every night conversatin' wit God
Niggas dyin' everyday 'cause they wanna be hard
Still totin' my piece 'cause it ain’t nothin' like the movies
I’m wearin' my vest in case they hit me wit the Uzi
Even if I take a trip around the world and back
I’m representin' for the hoods where they feel me at
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto, your world, ghetto
Throw 'em up if you know what the hood like
Throw 'em up if you lookin' for that good life
Throw 'em up if ya ghetto, shit
Your world, ghetto

(переклад)

Чорт, ми намагаємося отримати це по-справжньому
О, Rich Boy, вам, нігерам, краще зосередитися
Отримай гроші, мутафука, отримай гроші, мутафука
Дозвольте мені провести вас через свій капот, де я народився і виріс
Де нігери носять напівавтоматику, розбивають їх K’s
Поліція переслідувала важку зброю та дурманів
Все ще мене зупиняє і запитує поліція
«Бама не створений для того, щоб ніггер перемагав
Подивіться, який колір шкіри
Це реальне життя, через кості, Дуейн мертвий і пішов
Відправляти негрів до загону чи похоронного бюро
Я відчуваю, що Господь ніколи не відповість мені
Тож я тримаю мій ґат на той випадок, що вони атакують
Через кульові діри у вашому домі важко спати
Ви бачите, що виродки на вулиці хочуть жорсткого за дешево
«Багато нігерів живуть з-під ковдрів і фальшивих друзів».
Справді, як ці виправні ґрати ламають чоловіків
Нігери живуть з-під ковдр і фальшивих друзів
Справді, як ці виправні ґрати ламають чоловіків
Тут ти живеш, там ти граєш
Тут ви вивчаєте свій улюблений сленг
Ваш світ — гетто
Це місце, де я живу, звідки я
Саме тут вам довелося носити з собою зброю
Ваш світ — гетто
Не можу пояснити, як я відчуваю себе, коли виростаю в канаві
Сказав мамі, що я люблю її, не став нікого вище за неї
Робити злочини, важкий час для їсти на тарілці
Знай, що пара негрів ніколи не вийде з воріт
Переміщення ваги єдине, що знають вуличні нігери
Обслуговують у школі, їх ніколи не навчають, не показують
Але 44 швидко отримає гроші від пограбування
Зробіть або помри ситуацію, коли ви втомилися, будьте
Уряд ніколи не пришле мені ні копійки за школу
Тож я почав працювати, як моя дев’ятка мій інструмент
Я лідер на Півдні, пану, відкрийте вуха
Маленькі діти, звідки я родом, носять постійні сльози
Тут ти живеш, там ти граєш
Тут ви вивчаєте свій улюблений сленг
Ваш світ — гетто
Це місце, де я живу, звідки я
Саме тут вам довелося носити з собою зброю
Ваш світ — гетто
Я продукт блоку, дивіться, як звірі повертаються
Отримав пару білих пакетів, тому що вони жахаються на це
Рано п’ята ранку, свині показують значки
Справжні негри на вулиці все ще показують свої ганчірки
Збої на дорозі починають сповільнювати мене
Подивіться, як вони фальшиві нігери діють так, ніби знають мене зараз
У мене є шанс просунутися, тому я роблю свій хід
Пара людей все ще думають, що їм є що довести
Оплатіть картою за Південь, так, капот мій дім
Сказав мамі, що залишу гру з наркотиками
На колінах щовечора розмовляю з Богом
Нігери вмирають щодня, тому що хочуть бути важкими
Все ще роблю мою частину, бо це не схоже на фільми
Я ношу свою жилетку на випадок, якщо мене вдарять узі
Навіть якщо я здійсню подорож навколо світу та назад
Я представляю для капюшонів, де вони мене відчувають
Тут ти живеш, там ти граєш
Тут ви вивчаєте свій улюблений сленг
Ваш світ — гетто
Це місце, де я живу, звідки я
Саме тут вам довелося носити з собою зброю
Ваш світ — гетто, твій світ, гетто
Підкиньте їх, якщо знаєте, що таке капот
Киньте їх, якщо шукаєте цього хорошого життя
Підкиньте їх, якщо гетто, лайно
Твій світ, гетто