Переклад тексту пісні Acqua acquetta - Ricchi E Poveri

Acqua acquetta (оригінал)

Il giorno dopo decidemmo che andare in città.
Non era più così necessario,
la casa era bella, comoda, l’orto era pieno di cose buone
— A me non piace l’erba
— Per te, gatta, c'è la dispensa
— Grazie
E poi come musicanti… Beh, insomma, non eravamo proprio il massimo.
Il problema era quello di riuscire a difendere la casa
— Perché?
Quelli torneranno?
— Ultima lezione: quelli ritornano sempre, ricordatevelo!
E bisogna stare
sempre ad occhi aperti
— E Allora?
— E allora ci difenderemo
— E come?
— E come?
— E come?
— Venite qui…
— Eccoli che vengono…
— Tutti nei nascondigli, via!
(Acqua, acquetta, fuoco, fuochino
È qui o è là?
Acqua, acquetta, fuoco, fuochino
Si è nascosta ben benino)
Vieni vieni, signorino
Son nascosta nel camino
Come passerai vicino
Prima che mi tocchi, crederai
Che c'è una strega che ti graffia in mezzo agli occhi!
(Acquetta, scintilla
Dov'è?
Dov'è?
Acqua, acquetta, fuoco, fuochello
Salta fuori e fa un macello!)
Vieni vieni, cocco bello
Sto nascosto dietro il cancello
E ti ho teso un bel tranello
Prima che mi cacci, crederai
Di avere il diavolo che ti morde nei polpacci!
(Star nascosto nel fienile
Non sarà molto gentile
Chi è?
Chi è?
È lì o è qui?)
Vieni vieni col fucile
Sto nascosto nel fienile
Non sarò molto gentile
Prima che fai un metro, crederai
Che c'è un fantasma e tira calci nel didietro!
Vieni vieni, bell’ometto
Sto nascosta sopra il tetto
Ti preparo uno scherzetto
E per finir la festa, crederai
Che c'è un drago che ti becca sulla testa!
— Avete visto come corrono?
— Questa volta non torneranno più!
— No!
— Evviva!

(переклад)

Наступного дня ми вирішили поїхати до міста.
Це було вже не так потрібно,
будинок був гарний, затишний, сад був повний добрих речей
- Я не люблю траву
— Тобі, котик, є комора
- Спасибі
А потім як музиканти... Ну, коротше, ми були не зовсім найкращі.
Проблема полягала в тому, щоб мати можливість захистити будинок
- Оскільки?
Чи повернуться вони?
- Останній урок: ті завжди повертаються, пам'ятайте!
І ти повинен залишитися
завжди з відкритими очима
- Так?
— А тоді ми будемо захищатися
- І як?
- І як?
- І як?
- Ходи сюди…
- Ось вони прийшли...
— Усі в схованки, йдіть!
(Вода, вода, вогонь, вогонь
Це тут чи є?
Вода, вода, вогонь, маленький вогонь
Вона дуже добре ховалася)
Заходьте, приходьте, сер
Я захований у каміні
Як пройдеш мимо
Перш ніж доторкнутися до мене, ти повіриш
Що там відьма тобі між очей дряпає!
(Вода, іскра
куди?
куди?
Вода, вода, вогонь, маленький вогонь
Вискочи і нароби безлад!)
Давай, давай, гарний кокос
Я ховаюся за воротами
І я влаштував для вас гарну пастку
Перш ніж викинути мене, ти повіриш
Щоб вас диявол кусав у литки!
(Зірка ховається в сараї
Це буде не дуже приємно
Хто є?
Хто є?
Це там чи є тут?)
Давай, прийди з пістолетом
Я ховаюся в сараї
Я буду не дуже милий
Перш ніж зробити метр, ви повірите
Що є привид і він б’є ногою в спину!
Прийди, прийди, красень
Я ховаюся на даху
Я зроблю тобі трюк
І щоб закінчити вечірку, ви повірите
Що є дракон, який тобі в голову клює!
— Ви бачили, як вони бігають?
— Цього разу вони не повернуться!
- Ні!
- Ура!