Переклад тексту пісні Dueño de Mis Sueños - Revil

Dueño de Mis Sueños (оригінал)

He tenido un sueño donde todo era posible
Y las palabras de los hombres eran siempre de verdad
Una larga historia donde nunca despertaba
Y cuando tenía que hacerlo
Era siempre para hacerlo realidad
Tengo una vida por delante y mil metas que alcanzar
Tengo la imaginación de un niño
Al que nada le detiene cuando echa a volar
La magia de saber que estoy aquí y allí donde quiera estar
Por eso siempre sueño que me encuentro con aquellos
Que se fueron y dejaron un vacío imposible de llenar
Sueño que me enfrento a mis temores
Y que ya no tengo miedo de volver a aquel lugar
He viajado todo lo que el tiempo y el dinero me lo ha permitido
Pero cuando sueño, todo se vuelve infinito
Y pongo el mundo del revés
Donde este manuscrito abre el mar como Moisés
Entonces sé que es sentirse el rey del mundo
Y poder ver bajo mis piés la cima del Everest
Sé qué es soñar, imaginar, llorar
Volver a comenzar hasta alcanzar lo que ahora ya no ves
Y es que en mi sueño no hay dinero
Sí un camino y un sendero desde donde observo
Lo que para mí es especial
He soñado que no vuelvo a veros más en la cama de un hospital
Sueño que mis sueños hoy se hacen realidad
Sueño siempre más despierto que dormido
Porque nada está perdido y sé que todo va a cambiar
Dueño de mis pasos y mis sueños, esto acaba de empezar
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
Mi sueño más sincero, la luz que me guía
Como el faro que ilumina al marinero
Historias de final alternativo, de recuerdos emotivos
Que me dejan pensativo cuando vuelvo a estar despierto
Mi templo descubierto, mi futuro: incierto
Pero soy como el sueño de aquel preso
Que observa al pájaro que vuela libre, por el cielo abierto
Un oasis en medio del desierto
Porque el sueño de toda una vida
Puede durar tan sólo un instante
Emociones concentradas tras muchos años de lucha constante
De no rendirse ante nada para seguir en pie
La vida que una vez imaginé
El trayecto que nos queda, la esperanza y la fé
Soñar que nuestras madres vivirán para siempre
O que yo estaré a tu lado (a tu lado)
Y nunca te abandonaré (¡no!)
Ya no hay pesadillas, la luz de la luna brilla esta noche para mí
Mi mirada contempla el horizonte a kilómetros de aquí
Mientras sueño e imagino aquel futuro que un día me prometí
Siempre ha sido así, todo lo que ví, todo aquello que conocí
Hoy me trae a este presente donde ahora soy feliz
Dejándome llevar por el sueño de mi vida
Porque aún puedo elegir
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
If you try, if you try, if you try, if you try, if you try
You will make it real, make it real, make it real, make it real, make it real
Fly high
Listen to your mind
Don’t limit yourself
Just be happy
Yeah!
No hay sueños imposibles, oh
Saldremos adelante siempre
¿Quién lo duda, quién lo duda?
Claro, pase lo que pase, yeh
El futuro es nuestro, yo
2018, Shuga, Revil
¡Para siempre!
¡Ah, ah, ah!

(переклад)

Мені приснився сон, де все можливо
І слова людей завжди були правдивими
Довга історія, де я ніколи не прокинувся
І коли довелося
Це завжди було для того, щоб це здійснилося
У мене попереду життя і тисяча цілей, яких потрібно досягти
У мене дитяча уява
Той, що його ніщо не зупиняє, коли він починає літати
Магія знання того, що я тут і де я хочу бути
Тому я завжди мрію зустріти таких
Що вони пішли і залишили порожнечу, яку неможливо заповнити
Я мрію зіткнутися зі своїми страхами
І що я більше не боюся повертатися в те місце
Я подорожував стільки, скільки дозволив час і гроші
Але коли я мрію, все стає нескінченним
І я перевертаю світ з ніг на голову
Де цей рукопис розколює море, як Мойсей
Тоді я знаю, що таке відчувати себе королем світу
І щоб мати можливість побачити вершину Евересту під моїми ногами
Я знаю, що таке мріяти, уявляти, плакати
Почніть спочатку, поки не досягнете того, чого більше не бачите
І це те, що в моєму сні немає грошей
Та дорога і стежка звідки я дивлюся
Що для мене особливе
Я мріяв, що ніколи більше не побачу тебе на лікарняному ліжку
Я мрію, щоб мої мрії сьогодні здійснилися
Я завжди бачу більше сну, ніж сплю
Бо нічого не втрачено і я знаю, що все зміниться
Власниця моїх кроків і моїх мрій, це тільки почалося
Якщо спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш
Ви зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це справжнім, зробите це справжнім
Якщо спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш
Ви зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це справжнім, зробите це справжнім
Моя найщиріша мрія, світло, що веде мене
Як маяк, що освітлює моряка
Альтернативні кінцівки емоційних спогадів
Це змушує мене замислитися, коли я знову прокинуся
Мій храм відкритий, моє майбутнє: невизначене
Але я схожий на сон того в’язня
Що спостерігає за птахом, що літає вільно, відкритим небом
Оазис посеред пустелі
Бо мрія всього життя
Це може тривати лише мить
Концентровані емоції після багатьох років постійної боротьби
Не відмовлятися ні від чого, щоб продовжувати стояти
Життя, яке я колись уявляв
Подорож, яку ми залишили, надія і віра
Мріяти, що наші матері будуть жити вічно
Або що я буду поруч (поряд з тобою)
І я ніколи не залишу тебе (ні!)
Ніяких кошмарів більше, місячне світло світить мені сьогодні ввечері
Мій погляд споглядає горизонт за милі звідси
Поки я мрію і уявляю те майбутнє, яке одного дня пообіцяло собі
Так було завжди, все, що я бачив, усе, що я знав
Сьогоднішній день приводить мене до цього сьогодення, де я зараз щасливий
Дати захопитися мрією мого життя
Бо я все ще можу вибрати
Якщо спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш
Ви зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це справжнім, зробите це справжнім
Якщо спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш, спробуєш
Ви зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це реальним, зробите це справжнім, зробите це справжнім
високо літати
Слухайте свій розум
Не обмежуйте себе
просто бути щасливим
так!
Немає нездійсненних мрій, о
Ми завжди будемо попереду
Хто в цьому сумнівається, хто в цьому сумнівається?
Звичайно, що б не сталося, так
Майбутнє наше, я
2018 Шуга Revil
Назавжди!
ой ой ой!