Переклад тексту пісні La Mejor de Tus Historias - Revil

La Mejor de Tus Historias (оригінал)

Hay momentos que grabamos a fuego en nuestra mente
Y nuestra piel: un recuerdo imborrable, un secreto inconfesable
Un amor inolvidable, o una carta
Escrita desde el alma en un papel
Nada puede contener, a un corazón que late fuerte
Por algo que nadie más podría comprender
Algo tan sencillo, y a la vez tan complicado
Que aún me mantiene atado, y no puedo resolver
No hay nada más que ver
Sólo queda saber que todo aquello que nos pasa
Siempre pasa por algún motivo
Que lo mismo que nos sigue manteniendo vivos
Son los sueños que seguimos
Los que hemos conseguido, y los que quedan por hacer
Acércate hasta aquí.
Yo confiaré en ti
Si sientes lo mismo que yo siento, sabrás que no te miento
Y que siempre que me necesites
No voy a fallarte, porque voy a estar ahí
Di todo lo que tengas que decirme
Quizá el día de mañana no esté aquí, y no pueda despedirme
Quizá las cosas cambian
Y de todo lo que yo no haga ahora sólo quede arrepentirme
Y sé, que no quiero abandonar
Y que si cierro los ojos todavía puedo sentir el calor
Que se ha quedado sin mostrar
Y esa será la luz que me vuelva a iluminar
Así que hoy…
Así que hoy, dedico estas palabras a quien supo conocerme
Y a quien pudo ver el fondo de mi alma
Sabemos que el destino es quien nos une y nos separa
Y a pesar de mi pesar debo pensar que
Siempre tras la tempestad viene la calma
La misma que nos salva
La misma que nos hace echar la vista atrás
Y recordar con una sonrisa en la cara
Que lo que vivimos fue un trayecto de emociones
Donde el tiempo se paraba
Donde fuimos niños que jugaban
Y que simplemente se dejaron llevar
Por una corriente de ilusiones que los arrastraba
Al final verás que la mejor de tus historias
Será la que no esperabas
La que te pensabas que nunca podría pasar
Ero, aquí estamos de paso y por si acaso
Me permito coger y dejarlo escrito para que esto dure
Hasta el infinito y no se nos pueda olvidar
No, no se nos pueda olvidar, no
Porque todo lo que hagamos será siempre recordado
Desde este mismo instante y hasta la eternidad
Donde todo se vive con más intensidad
Donde las promesas nunca se rompieron y se hicieron realidad
Cuando el mundo se detuvo
A pesar de que siguió girando a gran velocidad
Porque son, relaciones que van mucho más allá de la amistad
Los motivos que nos hacen hacer cosas
Que ni tan siquiera podemos llegar a imaginar
Cuando sientes lo que sientes, y lo sientes de verdad
Y es que así ha sido mi vida
Si formaste parte de ella, por muy poco que ello fuera
Ten seguro que este loco no te olvida
Que podrán pasar los años, y los siglos
Y este cuento será eterno sin que nadie ya lo impida
Por eso, dejo esto en el presente
Porque algo me decía que tenía que escribirlo
Y dejarlo para siempre: lo que fuimos, lo que somos
Y en el fondo aquello que nos mueve
Y a la vez, nos hace diferentes
Confía en lo que digo, y las palabras que te cuento
Hoy quizá sean tu abrigo.
Nunca me sentí más vivo
Y sé que aún sigo por aquí, valorando como siempre
Lo que quiero, lo que tuve, y lo que un día conocí
Sintiendo cada paso hacia algo inevitable
Y sabiendo que el corazón es indomable
Que somos más vulnerables
Y que a veces, suceden cosas
Que hacen que podamos conseguir el sueño más inalcanzable

(переклад)

Є моменти, які ми запам’ятовуємо
І наша шкіра: незгладима пам'ять, невимовна таємниця
Незабутнє кохання, або лист
Написано від душі на папері
Ніщо не може втримати, серце, яке сильно б'ється
За те, що ніхто інший не міг зрозуміти
Щось таке просте і водночас таке складне
Це все ще тримає мене на зв’язку, і я не можу вирішити
Більше нічого не видно
Залишається тільки знати, що все, що з нами відбувається
Це завжди відбувається з причини
Це те саме, що тримає нас живими
Це мрії, за якими ми слідуємо
Чого ми досягли, а що ще належить зробити
Підійди сюди.
я буду тобі довіряти
Якщо ти відчуваєш те саме, що відчуваю я, ти знатимеш, що я тобі не брешу
І щоразу, коли я тобі потрібна
Я не підведу вас, тому що я буду поруч
Скажи все, що маєш сказати мені
Можливо, завтра мене не буде, і я не можу попрощатися
можливо щось зміниться
І з усього, чого я зараз не роблю, мені залишається тільки про це шкодувати
І я знаю, що не хочу йти
І якщо я закрию очі, я все ще можу відчути тепло
Те, що залишилося непоказаним
І це буде світло, яке знову осяє мене
Тож сьогодні...
Тому сьогодні я присвячую ці слова тим, хто мене знав
І хто міг побачити дно моєї душі
Ми знаємо, що доля – це те, що нас об’єднує і роз’єднує
І, незважаючи на свій жаль, я повинен так думати
Завжди після бурі настає спокій
Той самий, що нас рятує
Той самий, який змушує нас озирнутися назад
І згадувати з посмішкою на обличчі
Те, що ми прожили, було подорожжю емоцій
де час зупинився
де ми були дітьми, які гралися
І що вони просто захопилися
Потоком ілюзій, які їх затягнули
Зрештою ви побачите, що найкраща з ваших історій
Він буде таким, якого ви не очікували
Той, про який ти думав, ніколи не станеться
Еро, ми тут проїздом і про всяк випадок
Я дозволяю собі взяти і залишити це написаним, щоб це тривало
До нескінченності і нас не можна забути
Ні, нас не можна забувати, ні
Тому що все, що ми робимо, завжди запам’ятається
Від цієї миті і до вічності
Де все живе з більшою інтенсивністю
Де обіцянки ніколи не порушувалися і збувалися
Коли світ зупинився
Незважаючи на те, що він продовжував обертатися на великій швидкості
Тому що це стосунки, які виходять далеко за рамки дружби
Причини, які змушують нас щось робити
Що ми навіть уявити не можемо
Коли відчуваєш те, що відчуваєш, і справді це відчуваєш
І ось як склалося моє життя
Якби ти був частиною цього, незалежно від того, наскільки це мало
Будьте певні, що цей божевільний вас не забуде
Щоб минули роки, і століття
І ця історія буде вічною, її більше ніхто не зупинить
Тому я залишаю це в сьогоденні
Бо щось мені підказувало, що я маю це написати
І залишити назавжди: якими ми були, такими ми є
І в глибині душі те, що нами рухає
І водночас це робить нас різними
Довіряйте тому, що я кажу, і тим словам, які я кажу вам
Сьогодні вони можуть бути вашим пальто.
Я ніколи не відчував себе більш живим
І я знаю, що я все ще тут, ціную, як завжди
Що я хочу, що я мав і що одного разу я знав
Відчуваючи кожен крок до чогось неминучого
І знати, що серце незламне
що ми більш вразливі
І іноді таке трапляється
Що змушує нас досягти найнедосяжнішої мрії