Переклад тексту пісні Si Yo Fuera Rico - Revil, Preso de la Prosa

Si Yo Fuera Rico (оригінал)

Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, estaría como ahora
Solamente haría alguna mejora
Saldría todos los sábados a pegarme la fiesta
A dejarme la pasta pagando buenas cenas
Viajaría a Atenas, a Viena, a Bari
No me compraría ningún Ferrari ¡no!
Mejor una furgoneta con cama en el techo
Pa' poder ver las estrellas desde el lecho
Alquilaría el Camp Nou
Pa' montar un festival de música underground
Nada de comercial, la entrada no costaría nada
Y además, a beber la gente estaría invitada
Paga la casa y como capricho
Una trompeta nueva muy buena
Para amenizar el carnaval y la verbena
Por último, crearía una marca de vino llamada
«Y se fué» muy fino, denominación de origen clandestino
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico
Alguno se iba a enterar de lo que vale un peine, desde luego
Compraría horas de sueño
Compraría toda mi empresa pa' coger y echar al dueño
Y lo íbamos a flipar cuando montase un tobogán
Que me llevase de mi casa directo a la «puerta'l» bar
Sé que sería un nuevo rico
Aunque nunca haría el Primo con extravagancias varias
Más bien, variaría mi rutina
Con mucha alegría y con la guita necesaria
Eso sí… no nos faltaría de nada
Incluso, haríamos fiestas dignas de un palacio
Pero para to’a la peña chunga y la chusma del barrio
También le darían por culo a mi salario de becario
Y al préstamo hipotecario
La gente que me conoce bien lo sabe
Que siempre he sido un tipo
Bastante sencillo, humilde y amigable
Pero si fuera rico, te aseguro que me fundo
Por el mundo to’a la pasta gansa hasta que se acabe
¡Ey!
No nos engañemos, nos gusta el dinero
Sacarlo del cajero, que eso no se acabe y viajar al extranjero
Un eterno aventurero y un perpetuo forastero
Pero aún así, yo sí seguiría currando…
Currando unos temazos como éste
Que ahora te estás papeando, ¿alguien da más?
Porque si yo tuviera mucha pasta desde luego molaría
Pero a mí eso ¡no me cambiaría jamás!
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario (claro)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico (si yo fuera rico)
Más de uno cerraría su pico (¡cerraría su puto pico!)
Si fuese millonario (qué, qué, que)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Si fuese millonario…
Si yo fuera rico…
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Viviría siempre muy feliz, sin tener que trabajar, ¡ay!
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Nunca dejaría de cantar
Dairel didel dairel didel dan …

(переклад)

Якби я був багатий, не один закрив би дзьоба
якби я був мільйонером
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатий, не один закрив би дзьоба
якби я був мільйонером
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатим, я був би таким, як зараз
Я б лише трохи покращив
Щосуботи я ходив на вечірку
Залишати свої гроші на оплату хороших обідів
Я б поїхав до Афін, до Відня, до Барі
Я б не купив жодного Ferrari, ні!
Краще фургон з ліжком на даху
Щоб можна було бачити зірки з ліжка
Я б орендував Камп Ноу
Влаштувати фестиваль андеграундної музики
Нічого комерційного, вхід нічого не коштував би
А крім того, запросили б випити
Платить будинок і як примха
Дуже хороша нова труба
Щоб оживити карнавал і фестиваль
Нарешті, він створить бренд вина під назвою
«І він пішов» дуже тонка, таємна деномінація походження
Якби я був багатий, не один закрив би дзьоба
якби я був мільйонером
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатий, не один закрив би дзьоба
якби я був мільйонером
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатий
Звичайно, хтось збирався дізнатися, скільки коштує гребінець
Я б купив години сну
Я б купив всю свою компанію, щоб зловити і викинути власника
І ми збиралися його налякати, коли він катався з гірки
Відвезти мене з дому прямо до бару "puerta'l".
Я знаю, що я був би нуворишем
Хоча я б ніколи не робив Кузена з різними надмірностями
Швидше я б змінив свій розпорядок дня
З великою радістю і з необхідним шпагатом
Звичайно... нам би нічого не бракувало
Ми б навіть влаштовували вечірки, гідні палацу
Але незважаючи на хитромудрий рок і сусідську сварку
Вони б також наїбали мою стажистську зарплату
І до іпотечного кредиту
Люди, які мене добре знають, знають
Що я завжди був хлопцем
Досить простий, скромний і доброзичливий
Але якби я був багатий, я запевняю вас, що я заснований
По всьому світу вся паста гусяча, поки не закінчиться
привіт!
Не будемо обманювати себе, ми любимо гроші
Вийміть його з банкомату, щоб він не закінчився і подорожував за кордон
Вічний авантюрист і вічний аутсайдер
Але попри це я б продовжував працювати...
Працюю над такими піснями
Що зараз ти їси, хтось більше дає?
Тому що якби у мене було багато грошей, це було б, звичайно, круто
Але це ніколи мене не змінить!
Якби я був багатий, не один закрив би дзьоба
Якби я був мільйонером (звичайно)
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатим (якби я був багатим)
Більш ніж один закрив би йому рот (він закрив би свій довбаний рот!)
Якби я був мільйонером (що, що, що)
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатим…
Якби я був мільйонером...
Якби я був багатим…
Я б не змінився, я все одно був би революціонером
Якби я був багатим…
Дуби дуби дуби дуби дуби дуби дуби ду
Я б завжди жила дуже щасливо, без праці, на жаль!
Якби я був багатим…
Дуби дуби дуби дуби дуби дуби дуби ду
Я б ніколи не перестав співати
Дайрел дідел дайрел дідел дан …