Переклад тексту пісні No Es Tarde - Revil

No Es Tarde (оригінал)

Dicen que si hay tiempo, hay esperanza…
Y si hay tiempo y hay esperanza…
Entonces no es tarde para hacer nada
No, no es tarde, no es tarde
¡No es tarde!
Para volver a darte una parte importante de mí
¡No es tarde!
Si puedo salvarte si puedo ayudarte a que creas en ti
A que aprendas a ver solamente lo bueno que tienes aquí
Y por eso el vaso siempre está lleno
Lleno de agua y lleno de aire, piénsalo así
Al final todos somos humanos
No siempre acertamos, a veces perdemos, a veces ganamos
¿Qué importa?
Quien tuvo la culpa o quién se equivocó
Si en el fondo yo quiero estar bien
Y volver a aquel dia en que todo empezó
Sacarme la espina, curar esta herida
Y cerrar para siempre aquello que nos separó
No te guardo rencor, no me cuesta pedirte perdón
Perdí mucha gente por ser demasiado orgulloso
Y eso no hizo que yo me sintiera mejor
Y si tengo… el enorme poder de poder devolver lo que siento
No voy a perderlo.
(no)
Pues navego en un barco de vela que no teme al viento
¡Y claro!
que ha valido la pena tenerte a mi lado
A pesar, de todo lo malo que hayamos pasado
Pues ya me lo dijo un anciano
«aprovecha tu vida, ahora que aún es temprano»
Ahora que aún tienes todo ese tiempo que yo ya he gastado
Sabio consejo que guardo muy dentro y que no he olvidado
No, no hay más, no hay más
No, no volverás a recuperar los años que pierdas
¿Te acordarás o te olvidarás, eh?
No te arrepientas…
¡No es tarde!
y estamos a tiempo de todo, ya lo sabemos
Todavía podemos, todavía podemos volver a empezar
¡No, no es tarde!
mientras queden fuerzas
Mientras queden ganas no será tarde jamás
Y un nuevo comienzo estará por llegar
¡No es tarde!
Y eso es algo que ahora ya sé
Si quizás te fallé, si me equivoqué, si no supe qué hacer
Y no pude volver a aquel punto
En que todo iba bien, lo lamento…
Pero sé que ahora es el momento de
Quedarme sólo con lo bueno
Olvidarnos de todo y volver a empezar desde cero
Ya sé como eres, no voy a tratar de cambiarte jamás
Cuento contigo, tú cuenta de nuevo conmigo
Y verás que queriendo todo es posible
Sabrás… que no me preocupa qué puedan pensar
Pues somos un mundo en una galaxia plagada de estrellas
En este universo infinito que puedo pintar
Por eso siempre seré quien necesites que sea
Estaré en cualquier pelea y no dudes jamás
Que yo te creeré cuando nadie te crea
Pues ya lo sabemos… a veces la vida golpea tan fuerte
Que necesitamos tenernos…
Y si estamos juntos yo sé que seremos eternos
Vive pensando en el tiempo que queda
Y que eso sea el destino final
Y sea lo que sea por poco que sea… que sea especial
¡No es tarde!
y estamos a tiempo de todo, ya lo sabemos
Todavía podemos, todavía podemos volver a empezar
¡No, no es tarde!
mientras queden fuerzas
Mientras queden ganas no será tarde jamás
Y un nuevo comienzo estará por llegar

(переклад)

Кажуть, є час – є надія...
А якщо є час і є надія...
Тому ще не пізно щось зробити
Ні, не пізно, не пізно
Ще не пізно!
Щоб знову дати тобі важливу частину себе
Ще не пізно!
Якщо я можу врятувати тебе, якщо я можу допомогти тобі повірити в себе
Щоб ти навчився бачити лише те хороше, що у тебе тут є
І тому келих завжди повний
Повний води і повний повітря, подумайте про це так
Зрештою, ми всі люди
У нас не завжди все виходить правильно, іноді ми програємо, іноді виграємо
Чи має значення?
Хто винен, а хто винен
Якщо в глибині душі я хочу бути добре
І повернутися в той день, коли все почалося
Вийми мою колючку, загої цю рану
І закрити навіки те, що нас розлучило
Я не тримаю на вас зла, мені не важко вибачитися
Я втратив багато людей через свою гордість
І від цього мені не стало легше
І якщо я маю... величезну силу здатності повертати те, що я відчуваю
Я не збираюся його втрачати.
(не)
Ну, я пливу на вітрильнику, який не боїться вітру
І звичайно!
що це варте того, щоб ти був поруч зі мною
Незважаючи на все погане, через що ми пройшли
Ну, мені вже старий сказав
"отримай максимум від свого життя, зараз ще рано"
Тепер, коли у вас ще є весь той час, який я вже витратив
Мудра порада, яку я зберігаю глибоко в собі і яку не забув
Ні, більше немає, більше немає
Ні, втрачених років не повернеш
Пам'ятаєш чи забудеш, га?
Не пошкодуєте…
Ще не пізно!
а ми все встигаємо, ми вже знаємо
Ми все ще можемо, ми все ще можемо почати спочатку
Ні, ще не пізно!
поки є сили
Поки є бажання, ніколи не буде пізно
І новий початок ще буде попереду
Ще не пізно!
І це те, що я тепер знаю
Якби, можливо, я підвів тебе, якщо я помилявся, якби я не знав, що робити
І я не міг повернутися до цього моменту
Коли все було добре, вибач...
Але я знаю, що зараз настав час
залишайся тільки з добром
Забудьте про все і почніть все з нуля
Я вже знаю, як ти, я ніколи не буду намагатися тебе змінити
Я розраховую на тебе, ти знову розраховуєш на мене
І ви побачите, що бажаючи все можливо
Ти знаєш... мені байдуже, що вони можуть подумати
Ми — світ у галактиці, повній зірок
У цьому нескінченному всесвіті, який я можу малювати
Тому я завжди буду тим, ким тобі потрібно
Я буду в будь-якому бою і ніколи не сумніваюся
Що я буду вірити тобі, коли тобі ніхто не вірить
Ну, ми вже знаємо… іноді життя б’є так сильно
Що нам потрібно мати...
І якщо ми разом, я знаю, що ми будемо вічні
Живіть, думаючи про час, який залишився
І нехай це буде кінцевий пункт призначення
І яким би він не був, яким би маленьким він не був… нехай він буде особливим
Ще не пізно!
а ми все встигаємо, ми вже знаємо
Ми все ще можемо, ми все ще можемо почати спочатку
Ні, ще не пізно!
поки є сили
Поки є бажання, ніколи не буде пізно
І новий початок ще буде попереду