Переклад тексту пісні Sabes Quién Soy - Revil

Sabes Quién Soy (оригінал)

Soy ese tipo de tipo que te quita el hipo
Metiendote un grito y un susto
Ese colega que llega a las tantas
Con ganas de farra y no quiere parar
Soy el amigo pesado del notas
Que va con el pavo que curra en un bar
El hermano del pibe que tiene un colega
Que es tope de primo y le gusta fumar
¿Te enteras?
¿me oyes?
¿Lo captas?
¿De acuerdo?
¿capisci?
¿me explico o lo vuelvo a contar?
Y aquí hasta mañana con toda la calma
Tranquilos montamo' una mesa y ya’stá!
No, no necesito ni mucho dinero ni tan poco sueldo
Yo soy un colega de bien, viento en popa
El vino en copa y ya fetén YO!
Yo no tengo tiempo, tampoco dinero
Todo lo que tengo me lo pulo en un momento
To' lo malo que me pasa me da palo
Y me da palo que me pase porque encima no escarmiento, ¡no!
Lo bueno de esto es saber que no voy a cambiar y eso lo juro
¡Sí!
Te lo juro por los surcos de los plásticos más duros
Lo que es seguro es que luego nos vemos
Así que tranquilo y no me eches de menos
Que vengo sin frenos con algo muy bueno
Y un par de packs de birra en lata
No seas rata, saca la guita, invita a un cubata
¿Sabes contar?
Pues cuéntate algo aqui pa' la peña
Que pa' mí ya es tarde y me piro a cagar
Ey!
Vamos a ver…
¿Todavía no te ha queda’o claro quién soy?
¿Todavía no?
Te lo cuento de nuevo, mira
Soy un pureta pasado, anclado en los años noventa
Que juega a la play, ¿La Super, la Master, la Mega?
Te pego un repaso que flipas, ¡aquí soy el rey!
Del Arkanoid, del Super Pang o el Wonder Boy, Metalslug?
Amigo, no es lo mismo
El Gran Turismo que el Crash Bandicoot!
Con tu tutú y tu tupé, das pena de la de verdad
¡no sé!
si captas el mensaje de este notas que no entona bien
Bienvenido a mi terreno, el reino de este flow
Aquí soy alguien, tú el Alien sí, de Ridley Scott
Yo!
Mírame de cerca que yo te lo cuento
Te sale barato y no te lo exagero
Digan lo que digan me verán que yo no paro
Ni me quejo, ni me quedo aquí mirándote a ti
Yo!
Todo me lo miro para que nada me falle
Ya que el mínimo detalle es importante para mí, ¡sí!
Nada me detiene cuando hablo y en el fondo
Sólo escribo lo que vivo y ahora te lo digo así
Ni BB King, ni Billie Jean, pin pin esto es un hit sin fin
Una bici sin sillín pa' ti, florecilla de pitiminí
Yo vine aquí tirando de beta
Con toda mi jeta y mi blanco de guiri
A ti no te habla ni Siri
Yo llego, rapeo del diri y doy calidad
Lo mío es canela de la mejor rama
Lo tuyo es un drama, te gusta la fama
Nadie te reclama, tu mamá te hace la cama
Te dobla el pijama y te llama ¡gandúl!
¡Menuda ful!
Así te lo digo y así te lo cuento
Y recuerda chaval, me ducho una vez por semana
Aunque no me haga falta y me siento genial
Bueno, ¿te ha queda’o claro?
¿Sí?
pues eso
Venga, hasta luego
¡Venga, hasta luego!
¡Ey!

(переклад)

Я з тих хлопців, від яких перехоплює дух
Викликаючи крик і страх
Той колега, який приходить до такої кількості
Бажає вечірки і не хоче зупинятися
Я важкий друг нот
Що поєднується з індичкою, яка працює в барі
Брат дитини, який має колегу
Що він двоюрідний брат і любить палити
Чи ти знаєш?
ти мене чуєш?
Ви це розумієте?
Гаразд?
capisci?
Пояснювати чи переказувати?
А тут до завтра з усім штиль
Не переживайте, ми накрили стіл і все!
Ні, мені не потрібні ні великі гроші, ні така маленька зарплата
Я хороший колега, все гладко
Він прийшов у склянці і вже fetén YO!
У мене немає ні часу, ні грошей
Усе, що маю, я миттєво полірую
Все погане, що зі мною відбувається, дає мені палицю
І мені неприємно, що це відбувається зі мною, тому що я, до того ж, не викладаю урок, ні!
Хороша річ у цьому полягає в тому, що я не збираюся змінюватися і що я клянусь
Так!
Я клянусь канавками в найтвердішому пластику
Безсумнівно, що ми побачимось пізніше
Тож заспокойся і не сумуй за мною
Що я приходжу без гальм з чимось дуже хорошим
І пару пачок баночного пива
Не будь пацюком, вийми шпагат, запроси кубата
Ви вмієте рахувати?
Ну, скажи собі щось тут за рок
Для мене вже пізно, і я збираюся срати
привіт!
Ми побачимо…
Тобі досі не зрозуміло, хто я?
Ще ні?
Я вам ще раз скажу, подивіться
Я минула пурета, застрягла в дев'яностих
Хто грає в Play, Super, Master, Mega?
Я даю вам огляд, який злякає, тут я король!
З Arkanoid, Super Pang або Wonder Boy, Metalslug?
Чувак, це не те саме
Gran Turismo, ніж Crash Bandicoot!
З твоєю пачкою та париком тобі справді шкода
Не знаю!
якщо ви отримуєте це повідомлення, ви помічаєте, що воно не підходить
Ласкаво просимо на мій край, у царство цієї течії
Ось я хтось, ти інопланетянин, так, Рідлі Скотт
Я!
Подивіться на мене уважно, і я вам скажу
Це дешево, і я не перебільшую
Скажи, що вони кажуть, вони побачать мене, що я не зупинюся
Я не скаржуся і не залишаюся тут, дивлячись на вас
Я!
Дивлюся на все, щоб нічого не підвело
Оскільки для мене важлива найменша дрібниця, так!
Ніщо не зупиняє мене, коли я говорю і в глибині душі
Я пишу лише те, чим живу, а тепер кажу вам так
Ні Бі Бі Кінг, ні Біллі Джин, це нескінченний хіт
Велосипед без сидіння тобі, квітка пітіміні
Я прийшов сюди за бета-версією
З усім своїм обличчям і моїм білим іноземцем
Навіть Siri не розмовляє з вами
Приїжджаю, репаю з дірі і даю якість
Моя – кориця з найкращої гілки
У вас драма, ви любите славу
На вас ніхто не претендує, ваша мама застеляє вам ліжко
Він складає твою піжаму і називає ледачим!
Який ful!
Так я тобі кажу і так тобі кажу
І пам’ятай, дитино, я приймаю душ раз на тиждень
Навіть якщо мені це не потрібно, і я почуваюся чудово
Ну тобі зрозуміло?
Так?
добре що
Приходь до тебе пізніше
Давай, побачимось!
привіт!