Переклад тексту пісні Ha mégegyszer láthatnám - Republic

Ha mégegyszer láthatnám (оригінал)

Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék…
Köszönöm azt, hogy itt voltál velem
Csak ennyi volt az életem
Csak ennyi volt, és nincs tovább
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Bárki jönne, aki helyemre lép
Mondd el neki, milyen szép volt a nyár!
A szívedben égjen a láng
Égjen a tűz még tovább!
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már…
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél…
Ha még egyszer láthatnám…
Ha még egyszer itt lennél…

Ha mégegyszer láthatnám (переклад)

Якби ви запитали, чого я вам не сказав?
Є ще щось, що потрібно сказати?
Чи є інше слово, яке можна сказати?
Якби ви запитали мене, я б просто сказав…
Дякую, що ви тут зі мною
Це все, що я мав у своєму житті
Це було все, і не більше
Якби ви запитали мене, я б просто сказав:
Якби я міг знову побачити те, що бачив колись
Будь ласка, допоможіть мені ще раз!
Якби ти був тут ще раз, ти б пестив мене, як вітер
Я не можу відчувати себе без тебе
Не вірте нікому, хто це говорить!
Всі розмови були марні...
Зберігайте це в своєму серці
І ні на кого не залишай!
Якби ви запитали, чого я вам не сказав?
Є ще щось, що потрібно сказати?
Чи є інше слово, яке можна сказати?
Якби ви запитали мене, я б просто сказав:
Якби я міг знову побачити те, що бачив колись
Будь ласка, допоможіть мені ще раз!
Якби ти був тут ще раз, ти б пестив мене, як вітер
Я не можу відчувати себе без тебе
Не вірте нікому, хто це говорить!
Всі розмови були марні...
Зберігайте це в своєму серці
І ні на кого не залишай!
Будь-хто прийшов би на моє місце
Розкажи йому, яким гарним було літо!
Нехай в серці вогник горить
Нехай вогонь горить ще довше!
Якби я міг знову побачити те, що бачив колись...
Якби ти був тут ще хоч раз, ти б пестив мене, як вітер...
Якби я міг побачити його ще раз…
Якби ти знову був тут...