Переклад тексту пісні Who's Foolin Who - Rene, Angela

Who's Foolin Who (оригінал)

Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
I’ve peeked your hold card, darlin'
I can tell in your eyes there’s something new
We’ve both grown tired of running
I’m ready to deal if you are too
Those streets are cold and empty
Compared to the nights I’ve spent with you
Playing it slick I know was silly
But it changed my point of view
Don’t let your pride keep us apart
This time I wanna be smart
We’ve got a second chance to start
To come together now
I ask you:
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
Baby you need me and I need you
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
Livin' apart is sich a silly thing to do
I’m throwing my cards out on the table
I was looking for other avenue
Taking whatever was available
When I knew I had you
Living apart’s unnecessary
I’d hate to start with someone new
It would kill me to love another
When I really want you
Yes I do!
Don’t let your pride keep us apart
This time I wanna be smart
We’ve got a second chance to start
To come together now
I ask you:
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
Baby you need me and I need you
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
Oh-oh
(I love you) I love you, baby
(I need you) I need you now
(I want you) I want you, lady
(I need you) Often, how!
(I love you) I love you, baby
(I need you) I need you now
(I want you) I love you, love you, love you
(I want you) love you, love you
I ask you:
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
(ohh)
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
(baby, I need you home right now)
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
(ask for something new)
Who’s foolin', (oh, but I’ve grown tired of running)
Who’s foolin' who?
(and I think that you are too, oh girl)
Who’s foolin', (I dream of lovin' you)
Who’s foolin' who?
(baby, you changed my point of view, mhm)
Who’s foolin', (don't let your pride keep us apart)
Who’s foolin' who?
(this time I wanna be smart)
A second chance to start, so come together now
Don’t let our pride keep us apart
Who’s foolin'
Who’s foolin' who?
Don’t let our pride keep us apart, girl, ooh
Who’s foolin', (don't let our pride keep us apart, babe)
Who’s foolin' who?
(no no)
Don’t let our pride keep us apart, girl
Who’s foolin', (girl, you changed my point of view)
Who’s foolin' who?
(you changed my point of view, changed my point of view…)

(переклад)

хто дурить
Хто кого дурить?
хто дурить
Хто кого дурить?
Я подивився на твою карту, люба
У твоїх очах я бачу, що є щось нове
Ми обидва втомилися від бігу
Я готовий порозумітися, якщо ви теж
На цих вулицях холодно і пусто
Порівняно з ночами, які я провів з тобою
Грати в це гладко, я знаю, було нерозумно
Але це змінило мою точку зору
Не дозволяйте своїй гордості розлучати нас
Цього разу я хочу бути розумним
У нас є другий шанс почати
Щоб зібратися зараз
Я запитую вас:
хто дурить
Хто кого дурить?
Дитина, ти потрібен мені і мені потрібний ти
хто дурить
Хто кого дурить?
Жити окремо – це безглузда річ
Я викидаю свої картки на стіл
Я шукав інший шлях
Взявши все, що було в наявності
Коли я знав, що у мене є ти
Жити окремо непотрібно
Я б не хотів починати з когось нового
Мене вбило б кохати іншого
Коли я справді хочу тебе
Так!
Не дозволяйте своїй гордості розлучати нас
Цього разу я хочу бути розумним
У нас є другий шанс почати
Щоб зібратися зараз
Я запитую вас:
хто дурить
Хто кого дурить?
Дитина, ти потрібен мені і мені потрібний ти
хто дурить
Хто кого дурить?
О-о
(Я люблю тебе) Я люблю тебе, дитино
(Ти мені потрібен) Ти мені потрібен зараз
(Я хочу вас) Я хочу вас, леді
(Ти мені потрібен) Часто, як!
(Я люблю тебе) Я люблю тебе, дитино
(Ти мені потрібен) Ти мені потрібен зараз
(Я хочу тебе) Я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе
(Я хочу тебе) люблю тебе, люблю тебе
Я запитую вас:
хто дурить
Хто кого дурить?
(ооо)
хто дурить
Хто кого дурить?
(дитино, ти мені зараз потрібен додому)
хто дурить
Хто кого дурить?
(попросити щось нове)
Хто дурить, (о, але я втомився бігати)
Хто кого дурить?
(і я думаю, що ти теж, о дівчино)
Хто дурить, (я мрію кохати тебе)
Хто кого дурить?
(дитинко, ти змінив мою точку зору, хмм)
Хто дурить, (нехай твоя гордість не розлучає нас)
Хто кого дурить?
(цього разу я хочу бути розумним)
Другий шанс почати, тож збирайтеся зараз
Не дозволяйте нашій гордості розлучати нас
хто дурить
Хто кого дурить?
Не дозволяй нашій гордості розлучити нас, дівчинко, ооо
Хто дурить, (не дозволяйте нашій гордості розлучити нас, дитинко)
Хто кого дурить?
(ні ні)
Не дозволяй гордості розлучити нас, дівчинко
Хто дурить, (дівчина, ти змінила мою точку зору)
Хто кого дурить?
(ви змінили мою точку зору, змінили мою точку зору…)