Переклад тексту пісні Street Called Desire - Rene, Angela

Street Called Desire (оригінал)

I threw my bags down to the sidewalk
Climbed out the window like an outlaw
My crime is true passion
Too young to ever be contained
I made off into the night like a bandit
Praying that this dream won’t leave us stranded
Oh!
— like glass my heart will break
Times are hard and mean, when
There’s no water to put out the fire
When I’m on a street called desire
There’s no water to put out the fire
On a street called desire
Desire!
His fuse is short and my temper’s snappy
It’s hot like a furnace but we’re happy
Oh, the darkest side of heaven
Is where we’ve made our bed
Born to break the law of chance, young and reckless
Ooh, work comes slow, cash runs low, it gets hectic
But I love, want, and need him
Life’s tough but sweet when
There’s no water to put out the fire
On a street called desire
There’s no water to put out the fire
On a street, oh, livin' on a street called desire
Water to put out the fire
On a street called desire
You tell me there’s no water to put out the fire
On a street called desire
Desi-desi-desi-desi-desirrre!
Like glass my heart will break
Times are hard and mean when
There’s no water to put out the fire
On a street called desire
There’s no water to put out the fire
On a street, oh, livin' on a street called desire
Water, that can put out the fire
When I’m on a street called desire
There’s no water, that can put out the fire
When I’m on a street called desire
There’s no water, that can put out the fire
When I’m on a street called desire
There’s no water, that can put out the fire
When I’m on a street called desire
There’s no water, that can put out the fire
There’s no water…

(переклад)

Я викинув мішки на тротуар
Виліз у вікно, як бандит
Мій злочин — справжня пристрасть
Занадто молодий, щоб будь-коли затримуватись
Я втік у ніч, як бандит
Моліться, щоб ця мрія не залишила нас у вічі
Ой!
— як скло, моє серце розб’ється
Часи важкі й підлі, коли
Немає води, щоб загасити вогонь
Коли я на вулиці, яка називається бажанням
Немає води, щоб загасити вогонь
На вулиці, яка називається бажанням
Бажання!
Його запобіжник короткий, а мій гарний настрій
Гаряче, як у печі, але ми щасливі
О, найтемніша сторона неба
Це де ми застилали ліжко
Народжений порушити закон випадковості, молодий і безрозсудний
Ой, робота йде повільно, готівка закінчується, це неспокійно
Але я люблю, хочу і потребую його
Життя важке, але солодке коли
Немає води, щоб загасити вогонь
На вулиці, яка називається бажанням
Немає води, щоб загасити вогонь
На вулиці, о, жити на вулиці, яка називається бажанням
Вода для гасіння вогню
На вулиці, яка називається бажанням
Ви мені кажете, що немає води, щоб загасити вогонь
На вулиці, яка називається бажанням
Desi-desi-desi-desi-desirrre!
Як скло, моє серце розб’ється
Часи важкі й підлі
Немає води, щоб загасити вогонь
На вулиці, яка називається бажанням
Немає води, щоб загасити вогонь
На вулиці, о, жити на вулиці, яка називається бажанням
Вода, яка може загасити вогонь
Коли я на вулиці, яка називається бажанням
Немає води, яка може загасити вогонь
Коли я на вулиці, яка називається бажанням
Немає води, яка може загасити вогонь
Коли я на вулиці, яка називається бажанням
Немає води, яка може загасити вогонь
Коли я на вулиці, яка називається бажанням
Немає води, яка може загасити вогонь
Немає води…