Переклад тексту пісні Y z'ont mis l'feu à l'école - Renaud

Y z'ont mis l'feu à l'école (оригінал)

Y z’ont mis l’feu à l’école
À l’école Jean Moulin
C’t’un nom qui nous envole
Vers des cieux plus bien
Si j’étais pas non-violent
J’leur casserais bien la gueule
C’est pas mon tempérament
Et puis j’suis un peu seul
On a prévenu la police
Et pis les pompiers
Y avait même une éducatrice
Qu’avait des yeux, le pied
Pendant plusieurs semaines
On sera privé d’cours
Qui va nous planter la graine
Qui fait pousser l’amour?
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
C’est pas très malin
C’est des mecs un peu marioles
Rien qu’des p’tits crétins
Qui savent que jouer au football
Qui sont pas d’vrais gamins
Qui s’conduisent comme des guignols
Une arme à la main
Qui dérivent et qui s’embarquent
Dans des plans foireux
Qu’aiment bien casser la baraque
Qu’aiment bien foutre le feu
J’leur foutrais des coups d’matraque
Pour leur apprendre un peu
Sont un peu cons comme un sac
Z’ont qu’la haine dans les yeux
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Notre vie part en fumée
C’est bien fini la rigole
C’est fini l’amitié
Finis les tubes de colle
Qu’on aimait bien sniffer
C’est quand même mieux que l’alcool
Qui a dû les guider
Ces espèces de branquignols
Qu’ont l’cerveau plombé
Par des dieux, par des idoles
Vus à la télé
Z’ont mis l’feu à l’école
On est un peu perdus
Mériteraient qu’on leur colle
Un bon coup d’pied au cul
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école

(переклад)

Вони підпалили школу
У школі Жана Мулена
Це ім’я, яке відводить нас
До кращого неба
Якби я не був ненасильницьким
Я б надрав їм дупу
Це не мій темперамент
А потім я трохи самотній
Ми повідомили поліцію
І пожежники
Був навіть вихователь
Що мав очі, то нога
Протягом кількох тижнів
Ми будемо позбавлені уроків
Хто нам посів зерно
Хто змушує любов рости?
Вони підпалили школу
Вони підпалили школу
Вони підпалили школу
Це не дуже розумно
Вони якісь божевільні хлопці
Нічого, крім маленьких кретинів
Хто знає, що грають у футбол
Які не є справжніми дітьми
Які поводяться як маріонетки
Зброя в руках
Хто дрейфує, а хто садиться
У заплутаних планах
Хто любить ламати хату
Хто любить підпалити
Я б їх кийком побив
Щоб їх трохи навчити
Трохи тупі, як мішок
У них тільки ненависть в очах
Вони підпалили школу
Вони підпалили школу
Вони підпалили школу
Наше життя йде в диму
Воронка закінчилася
Дружба закінчилася
Більше немає клейових трубок
Що ми любили нюхати
Це все одно краще, ніж алкоголь
Хто, мабуть, керував ними
Такі придурки
Що мають свинцевий мозок
Богами, ідолами
Побачили по телевізору
Вони підпалили школу
Ми трохи розгубилися
Варто було б дотримуватися їх
Хороший удар по дупі
Вони підпалили школу
Вони підпалили школу