Переклад тексту пісні Y'a un monstre sous mon lit - Renaud

Y'a un monstre sous mon lit (оригінал)

Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait pipi
L’était sûrement planqué
Derrière le canapé
Y devait être roulé en boule
Dans mes fringues en vrac
C’est pas franchement super-cool
Et ça me fout le trac
Moi j’en ai un p’tit peu marre
Toutes les nuits d’flipper à mort
Toutes les nuits d’faire des cauchemars
Pourtant je suis très très fort
Y bouge pas, y fait silence
Mais je sais qu’il est là
Je l’attends avec impatience
Assis sur mon matelas
Et si y bouge une oreille
Je lui fracasse la tête
Je téléphone à Popeye
Le plus fort de la planète
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait caca
Non mais!
Il se croit chez lui
En dessous d’mon lit à moi
Il a beau pas faire de bruit
Je le sens qui bouge
Même s’il se cache dans la nuit
Je vois un truc rouge
Y doit avoir d’affreuses dents
À m’dévorer tout cru
Et si il me rentre dedans
Moi, j’lui montre mon cul
J’lui fous une branlée d’enfer
Je lui fais bouffer ses poils
J’le ligote au fil de fer
J’lui arrache ses écailles
Même si j’ai un p’tit peu peur
Je le crains pas c’gros nul
J’adore pas les films d’horreur
Où les monstres pullulent
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a vomi
Ça sent un peu la marée
Une odeur à gerber
L’a pas intérêt à moufter
Ou j’appelle ma mère
Qui va encore me gronder
Me faire des misères
Au lieu de me consoler
Elle va me faire la morale
Pour qu’je pionce comme un bébé
P’t’être me foutre une mandale
N’empêche que si c’est le diable
Qu’est planqué sous mon pieu
Bien que je crois à peau d’balle
Je veux bien croire en Dieu
Qu’y m’bénisse, qu’y m’protège
Moi qui n’ai peur de rien
J’ai dix ans et bientôt treize
J’suis encore qu’un gamin
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a pété
Je vais continuer ma nuit
Ce dragon à mes côtés

(переклад)

Під моїм ліжком монстр
Я думаю, що він пописався
Це напевно було заховано
За диваном
Y потрібно було згорнути в клубок
У моєму вільному одязі
Це не дуже круто
І це мене лякає
Я, я трохи втомився
Кожну ніч страху на смерть
Кожну ніч кошмари
Але я дуже сильний
Воно не рухається, воно мовчить
Але я знаю, що воно є
Я не можу дочекатися, щоб побачити його
Сидячи на моєму матраці
А якщо там ворушиться вухо
Я розбиваю йому голову
Я дзвоню Попаю
Найсильніший на планеті
Під моїм ліжком монстр
Мені здається, він какав
Ні, але!
Він почувається як вдома
Під власним ліжком
Він може не шуміти
Я відчуваю, як воно рухається
Хоча він ховається вночі
Я бачу червону річ
Мають бути негарні зуби
Щоб зжерти мене сирим
І якщо він зіткнеться зі мною
Я, я показую йому свою дупу
Я трахаю його як пекло
Я змушую її розпушити волосся
Я прив’язую його до дроту
Зриваю з нього луску
Навіть якщо мені трохи страшно
Я не боюся, що це нудно
Я не люблю фільми жахів
де рояться монстри
Під моїм ліжком монстр
Мені здається, його вирвало
Це трохи нагадує приплив
Запах для блювоти
Він не зацікавлений у приглушенні
Або я телефоную мамі
Хто мене знову лаятиме
дай мені клопоту
Замість того, щоб мене втішити
Вона буде читати мені лекцію
Щоб я повзав, як дитина
Може, трахни мені мандалу
Все-таки, якщо це диявол
Що ховається під моїм колом
Хоча я вірю в шкіру від кулі
Я хочу вірити в Бога
Нехай це благословить мене, нехай захистить мене
Я, який нічого не боюся
Мені скоро десять буде тринадцять
Я ще лише дитина
Під моїм ліжком монстр
Я думаю, що він пукнув
Я продовжу свою ніч
Цей дракон біля мене