Переклад тексту пісні Tu Vas Au Bal - Renaud

Tu Vas Au Bal (оригінал)

«Tu vas au bal ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai un rhume et j’ai froid»
Alors on a pas dansé
On est resté à parler
On a rien regretté
Y paraît d’toute façon
Que c'était un bal con
«Tu vas aux putes ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai malade et j’ai froid»
Alors on a pas baisé
On est resté à parler
On a rien regretté
On avait pas d’argent
Il parait que c’est payant, poil aux dents
«Tu vas à l'église ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, j’veux pas
«C'est trop loin, je t’ai déjà dit», y m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
Y fait froid et j’ai froid»
Alors on n’a pas prié
On est restés à parler
On n’a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c’est le pied
Mon pote est mort de froid
D’toute façon y m’gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser
Des questions un peu con (comme vous)
Alors j’l’ai enterré
Puis j’suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j’ai rien regretté
Mais alors rien du tout

(переклад)

— Ти збираєшся на бал?
що він мені сказав
Я сказав "хто?"
він каже мені "ти".
Я кажу "я?"
він сказав мені «так».
Я кажу йому: «Ні, я не можу
Це занадто далеко", він каже мені "добре"
— А ти, йдеш?
що я йому сказав
Він сказав "хто?"
Я кажу йому «ти».
Він каже "я?"
Я кажу йому «так».
Він мені сказав: «Ні, я не піду
Я застудився і мені холодно"
Тому ми не танцювали
Ми залишилися розмовляти
Ми ні про що не пошкодували
Здається, все одно є
Що це був дурний м’яч
— Ти йдеш до повій?
що він мені сказав
Я сказав "хто?"
він каже мені "ти".
Я кажу "я?"
він сказав мені «так».
Я кажу йому: «Ні, я не можу
Це занадто далеко", він каже мені "добре"
— А ти, йдеш?
що я йому сказав
Він сказав "хто?"
Я кажу йому «ти».
Він каже "я?"
Я кажу йому «так».
Він мені сказав: «Ні, я не піду
Я хворий і мені холодно"
Тому ми не трахалися
Ми залишилися розмовляти
Ми ні про що не пошкодували
У нас не було грошей
Здається, що окупається, волосся по зубах
«Ти ходиш до церкви?»
що він мені сказав
Я сказав "хто?"
він каже мені "ти".
Я кажу "я?"
він сказав мені «так».
Я кажу йому: «Ні, я не хочу
«Це занадто далеко, я вже сказав вам», він каже мені «добре»
— А ти, йдеш?
що я йому сказав
Він сказав "хто?"
Я кажу йому «ти».
Він каже "я?"
Я кажу йому «так».
Він мені сказав: «Ні, я не піду
Холодно і мені холодно"
Тому ми не молилися
Ми залишилися розмовляти
Ми не шкодуємо
Бо наші душі скривлені
Рибалити — це нога
Мій рідний замерз на смерть
У всякому разі, я був розлючений
ніколи не хотів рухатися
Я знав, що запитати
Тупі запитання (як ти)
Тому я його поховав
Потім я пішов танцювати
З сусідськими повій
У зруйнованій церкві
І я не шкодую
Але потім взагалі нічого