Переклад тексту пісні Te Marie Pas, Mary ! - Renaud

Te Marie Pas, Mary ! (оригінал)

Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Tu te vois déjà la bague au doigt
Mais les menottes aux poignets?
Tu te vois déjà sous son toit
Prisonnière, enchaînée?
Et les jours où il partira
À la guerre qu’il aime tant
Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras
Pour qu’il te revienne vivant
Il te promettra la Lune
Les étoiles rien que pour toi
Mais tu n’en verras aucune
Sauf au ciel de ton lit froid
Car il désertera ta chambre
Bien plus souvent qu'à son tour
Pour donner son corps à l’Irlande
Son premier, son seul amour
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Est-ce qu’il aimera autant
Tes grands yeux que son fusil?
Dans la lande, sous le vent
Ne verra-t-il qu’un maquis?
S’il te promet un enfant
Sûr qu’il ne voudra qu’un fils
Pour en faire un combattant
Qui tuera pour la justice
Lorsque tu le chercheras
C’est au pub, à la rivière
Qu’avec ses amis soldats
Il évoquera sa guerre
Deux saumons, quatre Guinness
Et il crachera par terre
Sa colère vengeresse
Pour la maudite Angleterre
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Te vois-tu, Mary, demain
Avec ton homme en prison?
Il est bien long le chemin
Qui mènera au pardon
À Long Kesh, dans les fers
Y finira probablement
Tout comme ont fini ses frères
Qui ont payé le prix du sang
Auras-tu assez de larmes
Quand la mort le surprendra?
Est-ce que se tairont les armes
Lorsqu’il ne sera plus là?
Lorsqu’on fleurira sa tombe
De trèfles, de roses, de lilas
Reviendront-elles les colombes
De la paix que tu portes en toi?
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Donne ton amour, ta flamme
Et ce, pour l'éternité
À qui déteste les armes
Fussent-elles de la Liberté

(переклад)

Мері, виходь заміж
З любов'ю життя
Вийти заміж за свободу
Самотність теж
Знову одружуйтеся на справі
Твого бунтівника, твого бунтаря
Ой, але я вас благаю
Не виходь заміж, Мері!
Ви вже бачите каблучку на своєму пальці
Але наручники?
Ти вже бачиш себе під його дахом
В'язень, закутий?
І дні, коли його немає
До війни, яку він так любить
Ти, дочко моя, Маріє, будеш молитися
Щоб повернутися до тебе живим
Він обіцяє тобі місяць
Зірки тільки для вас
Але ви не побачите жодного
Хіба що в небі твоєї холодної постелі
Тому що він покине вашу кімнату
Набагато частіше, ніж по черзі
Віддати своє тіло Ірландії
Його перше, його єдине кохання
Мері, виходь заміж
З любов'ю життя
Вийти заміж за свободу
Самотність теж
Знову одружуйтеся на справі
Твого бунтівника, твого бунтаря
Ой, але я вас благаю
Не виходь заміж, Мері!
Чи буде він так само любити
Твої великі очі, ніж його гвинтівка?
В багні, під вітром
Невже він побачить лише маквіс?
Якщо він обіцяє тобі дитину
Звичайно, він захоче лише сина
Зробити з нього бійця
Хто вб'є за справедливість
Коли ви його шукаєте
Це в шинку, на річці
Тільки зі своїми солдатськими друзями
Він розповідатиме про свою війну
Два лосося, чотири Гіннеса
І плюне на землю
Його мстивий гнів
За прокляту Англію
Мері, виходь заміж
З любов'ю життя
Вийти заміж за свободу
Самотність теж
Знову одружуйтеся на справі
Твого бунтівника, твого бунтаря
Ой, але я вас благаю
Не виходь заміж, Мері!
Чи бачишся ти, Мері, завтра?
Зі своїм чоловіком у в'язниці?
Це довгий шлях
Що призведе до прощення
У Довгому Кеші, в прасках
Мабуть, на цьому закінчиться
Так само, як закінчилися його брати
Хто заплатив кров'ю
Чи вистачить тобі сліз
Коли смерть його здивує?
Чи замовкнуть гармати
Коли він пішов?
Коли ми квітчаємо його могилу
Конюшина, троянди, бузок
Чи повернуться голуби
Про мир, який ви носите в собі?
Мері, виходь заміж
З любов'ю життя
Вийти заміж за свободу
Самотність теж
Знову одружуйтеся на справі
Твого бунтівника, твого бунтаря
Ой, але я вас благаю
Не виходь заміж, Мері!
Віддай свою любов, своє полум'я
І це на вічність
Хто ненавидить зброю
Чи були вони від Свободи