| Son Bleu (оригінал) | Son Bleu (переклад) |
|---|---|
| Il a referm? | Він закрився? |
| la porte douc? | м'які двері? |
| ment | лежить |
| Pour pas r? | Для не r? |
| veiller «Maman «Il a j? | дивитися «Мама» У нього є j? |
| t? | ви |
| l? | я? |
| Huma | Хума |
| Sur l? | На |
| canap? | диван? |
| pr? | pr? |
| s du chat | з кота |
| S? | S? |
| est assis dans un coin | сидить у кутку |
| La t? | t? |
| te dans ses mains | ти в його руках |
| Cinquante balais c? | П'ятдесят віників c? |
| est pas vieux | не старий |
| Qu? | Що? |
| est-c? | є це |
| qu? | що |
| y va faire de son bleu | там зробить його синім |
| De sa gamelle de sa gapette | З його миски з кишені |
| C? | VS? |
| est toute sa vie qu? | це все його життя |
| tait dans sa musette | був у своєму наплечнику |
| Y r? | Y r? |
| voit toutes ses ann? | бачить усі свої роки |
| es au chagrin | перебувають у смутку |
| Et tout l? | І все там |
| cambouis sur ses mains | жир на руках |
| Y r? | Y r? |
| pense? | думати? |
| son gars | її хлопець |
| Qui vouler faire p? | Хто хоче зробити р? |
| ter tout? | закінчити все? |
| a | має |
| Ca a p? | Він має p? |
| t? | ви |
| sans lui | без нього |
| Sans douleur et sans cris | Без болю і без криків |
| O? | куди? |
| c? | проти? |
| est qu? | це є? |
| t? | ви |
| as vu un bon Dieu | бачив доброго бога |
| Qu? | Що? |
| est-c? | є це |
| qu? | що |
| y va faire de son bleu | там зробить його синім |
| De ses bras de travailleur | З його робочих рук |
| C? | VS? |
| est otute sa vie qu? | є otute його життя qu? |
| tait dans sa sueur | був у поті |
| Pourquoi y r? | Чому там? |
| pense aujourd? | думай сьогодні |
| hui au p? | сьогодні о п? |
| tit | синиця |
| V? | V? |
| la dix ans qu? | десять років, що |
| il est parti | він пішов |
| «Salut pauv? | «Привіт, бідний? |
| cave | льох |
| Tu s? | ти з? |
| ras toujours un esclave «Eh ben tu vois gamin | завжди голити раба «Ну ти бачиш малюка |
| Aujourd? | Сьогодні |
| hui j? | сьогодні я |
| suis plus rien | я ніщо |
| Pas fini d? | Не закінчено з |
| se faire des ch? | підняти галас |
| veux | хочу |
| Qu? | Що? |
| est-c? | є це |
| qu? | що |
| y va faire de son bleu | там зробить його синім |
| D? | D? |
| son drapeau rouge de son L? | його червоний прапор його L? |
| nine | дев'ять |
| C? | VS? |
| est toute sa vie qu? | це все його життя |
| tait dans sa machine | був у його машині |
| Y va reveiller «Maman «peut-? | У піти прокинутися «Мама» може-? |
| tre | бути |
| Lui dire: «Toujours pas de lettre | Скажіть йому: «Досі немає листа |
| Il reviendra | Він повернеться |
| Il pense? | Він думає? |
| nous, t? | Ми т? |
| en fait pas, l?-bas | насправді не там |
| Dans la guerilla | У партизан |
| Au Nicaragua | У Нікарагуа |
