Переклад тексту пісні Societe Tu M'auras Pas - Renaud

Societe Tu M'auras Pas (оригінал)

Y’a eu Antoine avant moi
Y’a eu Dylan avant lui
Après moi qui viendra?
Après moi c’est pas fini
On les a récupérés
Oui mais moi on m’aura pas
Je tirerai le premier
Et j’viserai au bon endroit
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas
J’ai marché sur bien des routes
J’ai connu bien des pat’lins
Partout on vit dans le doute
Partout on attend la fin
J’ai vu occuper ma ville
Par des cons en uniformes
Qu'étaient pas vraiment virils
Mais qui s’prenaient pour des hommes
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas
J’ai vu pousser des barricades
J’ai vu pleurer mes copains
J’ai entendu les grenades
Tonner au petit matin
J’ai vu ce que tu faisais
Du peuple qui vit pour toi
J’ai connu l’absurdité
De ta morale et de tes lois
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas
Demain, prends garde à ta peau
À ton fric, à ton boulot
Car la vérité vaincra
La Commune refleurira
Mais en attendant, je chante
Et je te crache à la gueule
Cette petite chanson méchante
Que t'écoutes dans ton fauteuil
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas

(переклад)

Переді мною був Антуан
Перед ним був Ділан
Хто після мене прийде?
Після мене це не закінчилося
Ми повернули їх
Так, але я не дістану себе
Я стріляю першим
І я буду прагнути до потрібного місця
Я співав 10 разів, 100 разів
Я кричала місяцями
— кричав я з усіх дахів
що я про тебе думав
суспільство, суспільство
Ти мене не дістанеш
Я пройшов багато доріг
Я знав багато pat'lin
Скрізь ми живемо під сумнівом
Скрізь чекаємо кінця
Я бачив окупувати своє місто
Ідіотами в формі
Це було не зовсім по-чоловічому
Але хто прийняв себе за чоловіків
Я співав 10 разів, 100 разів
Я кричала місяцями
— кричав я з усіх дахів
що я про тебе думав
суспільство, суспільство
Ти мене не дістанеш
Я бачив, як здіймаються барикади
Я бачив, як мої друзі плакали
Я чув гранати
Грім рано вранці
Я бачив, що ти робиш
Про людей, які живуть для тебе
Я знав абсурд
Про вашу мораль і ваші закони
Я співав 10 разів, 100 разів
Я кричала місяцями
— кричав я з усіх дахів
що я про тебе думав
суспільство, суспільство
Ти мене не дістанеш
Завтра подбайте про свою шкіру
На свої гроші, на свою роботу
Бо правда переможе
Знову розквітне Комуна
Але тим часом я співаю
І я плюю тобі в обличчя
Ця неприємна маленька пісенька
Те, що ти слухаєш у своєму кріслі
Я співав 10 разів, 100 разів
Я кричала місяцями
— кричав я з усіх дахів
що я про тебе думав
суспільство, суспільство
Ти мене не дістанеш