Переклад тексту пісні Socialiste - Renaud

Socialiste (оригінал)

J’peux pas dire qu’elle était vulgaire ou arrogante
L'était même plutôt au contraire élégante
Comme une tartine de confiture dans l’café
Comme un graffiti sur le mur des W. C
Je l’ai rencontrée dans une manif' pacifiste
Ça castagnait sérieux avec la police
Je m'étais fait mal en balançant un pavé
Je m'étais foulé la cheville du bras: le poignet
Elle était socialiste, protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste, institutrice
Croyait que le matin du grand soir allait venir
Croyait au grand souffle d’espoir sur l’avenir
Genre de conneries que déjà quelque part j’avais lues
Dans Minute ou dans un journal je sais plus
Elle m’a parlé d’Bernard Tapie enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie et d’la classe
J’lui ai dit: «t'as raison, Ginette c’est Karl Marx
En plus balèze, en plus honnête, en plus efficace»
Moi j'étais rien-du-toutiste, anarcho-mitterandiste
J’sais même pas si ça existe mais ça m’excite
Puis elle m’a dit qu’elle avait des relations
Qu’elle était potes avec un pote à Tonton
Qu’elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
J’lui ai dit que moi j’fréquentais plus les salons
Que j’avais connu Charles Hernu en prison
Que j’avais bouffé une fois dans un ministère
Qu’objectivement c'était meilleur chez ma mère
Elle était socialiste, s’méfiait des écologistes
Détestait les communistes et les dentistes
J’lui ai dit: «Ginette, faut plus m’parler d’politique
On va finir par s’engueuler, c’est classique»
Comment veux-tu que j’sois d’accord avec toi?
J’ai d’jà du mal à être d’accord avec moi
Elle m’a dit: «Je m’appelle pas Ginette d’toutes façons
Je m’appelle Simone, si ça t’fait rien», j’ai dit: «Bon»
Puis faut que je m’en aille, faut que j’retourne gare de Lyon
Avant qu’on m’vole ma mobylette ça serait con
C’est comme ça que ma socialiste qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif' à cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois et au four et au moulin
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin

(переклад)

Не можна сказати, що вона була вульгарною чи зарозумілою
Це було навіть швидше, навпаки, елегантно
Як шматочок варення в каві
Як графіті на стіні туалету
Я зустрів її на пацифістській демонстрації
Це була серйозна бійка з поліцією
Я поранився, розгойдуючи бруківку
Я вивихнув щиколотку руки: зап’ястя
Вона була соціалісткою, протестанткою та феміністкою
Трохи нудно і трохи сумно, вчителю
Думав, що настане ранок великої ночі
Вірили у великий подих надії на майбутнє
Якась фігня, яку я вже десь читав
У «Хвилині» чи в газеті, не знаю
Вона розповіла мені про захопленого Бернара Тапі
Сказав мені, що він геніальний і класний
Я сказав їй: «Ти права, Джинетт — це Карл Маркс
Жорсткіший, чесніший, ефективніший"
Я був нікчемою, анархо-мітерандистом
Я навіть не знаю, чи воно існує, але мене це хвилює
Потім вона сказала мені, що у неї були стосунки
Що вона дружила з подругою в Тонтоні
Що вона обідала місяць тому в Джека Ленга
Той Гай Бедос чотири рази їв м’ясо
Я сказала йому, що більше не ходжу в салони
Що я знав Чарльза Герну у в'язниці
Що я колись пив у міністерстві
Щоб об'єктивно у мами було краще
Вона була соціалісткою, не довіряла екологам
Ненавидів комуністів і дантистів
Я сказав їй: «Жінетт, не говори зі мною більше про політику
Ми закінчимо бійкою, це класика"
Як ви очікуєте, що я погоджуся з вами?
Мені вже важко домовитися сама з собою
Вона сказала мені: «Мене все одно не звати Джинетт
Мене звуть Сімона, якщо ви не заперечуєте", я сказав: "Добре"
Тоді я мушу піти, я мушу повернутися на станцію Ліон
Перш ніж хтось вкраде мій мопед, це було б дурістю
Так мій соціаліст, який так боявся злодіїв
Кинув мене посеред протесту через мопед
Як ти хочеш змінити життя, якщо ти тегнеш собі на благо?
Не можна бути і вівцею, і бунтівником
Не можна бути і в печі, і на млині
Ви не можете бути Жаном Дютуром і Жаном Муленом одночасно