Переклад тексту пісні Si T'es Mon Pote - Renaud

Si T'es Mon Pote (оригінал)

Bon d’accord j’ai triché, j’ai posé l’W discrètement
J’savais pas où l’placer, j’pensais pas que tu m’voyais, sincèrement
On annule la partie si tu veux on l’oublie, on l’efface
J’ai quatre cents points d’avance et ça c’est pas d’la chance, c’est la classe
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses tricher au Scrabble
Tu ramènes pas ta gueule quand tu m’vois magouiller
Moi je veux juste gagner, ça m’amuse pas de jouer
Si t’es mon pote, tu t’tais
Bon d’accord il est tard et t’en as un peu marre des bistrots
T’as beau boire comme un trou, t’arrives pas à être saoul, t’as pas d’pot
Mais faut pas m’planter là, moi j’suis fait comme un rat allumé
Je m’en fous arrache toi, la tournée c’est pour moi, enfoiré
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses pas boire tout seul
Et tu m’fais pas la gueule quand tu m’vois délirer
Je t’offre un verre chez Ali, le dernier c’est promis
Si t’es mon pote, tu m’suis
Bon d’accord elle est bonne mais j’vois pas ce qu’elle t’donne de plus que moi
Des semaines que tu m’délaisses pour une histoire de fesses, j’te crois pas
Fais gaffe que l’amitié se laisse pas enterrer par cette peste
Qu’est jalouse comme un pou, qui m’connait pas du tout et qui m’déteste
Mais si t’es mon pote t’avoues que c’est un peu la crainte
C’est pas franchement une sainte, c’est pas Christine Okrent
Puis elle a l’intellect plutôt près d’la moquette
Si t’es mon pote, tu jettes
Bon d’accord j' suis taré, frimeur comme une voiture de pompiers
C’est que j’ai été bercé un peu trop près du mur, tout bébé
Mais faut tout m’pardonner parce que demain j’peux crever, c’est la vie
Jamais tu t’en remettrais et qu’est c’qui t’resterait comme ami
Mais si t’es mon pote, tu meurs un peu avant moi
J’te promets que toutes les semaines t’auras des chrysanthèmes
Mais tant que je suis là, n’oublie pas que je t’aime
Et que si t’es mon pote, tu m’aimes
Si t’es mon pote tu n’aimes que moi

(переклад)

Добре, я обдурив, я непомітно поставив W
Я не знав, куди це подіти, я не думав, що ти мене бачив, щиро
Ми скасовуємо гру, якщо ви хочете, ми забуваємо її, ми її видаляємо
Я на чотириста очок попереду, і це не удача, це клас
Але якщо ти мій друг, ти дозволив мені обдурити в Scrabble
Ти не підводиш своє обличчя, коли бачиш, що я інтригую
Я просто хочу виграти, мені не подобається грати
Якщо ти мій друг, ти мовчи
Гаразд, уже пізно, і ти трохи втомився від бістро
Пити можна, як дірка, не можна напитися, не маєш горщика
Але не саджайте мене туди, я зроблений як запалений щур
Мені байдуже, тур для мене, блядь
Але якщо ти мій друг, то не давай мені пити одному
І ти не дратуєш мене, коли бачиш мене в маренні
Я куплю тобі напою в Алі, останній обіцяють
Якщо ти мій друг, то йди за мною
Добре, вона хороша, але я не бачу, що вона дає тобі більше, ніж я
Ти кидаєш мене тижнями заради розповіді про сідниці, я тобі не вірю
Слідкуйте, щоб дружба не була похована цією чумою
Що заздрить, як воша, яка мене зовсім не знає і яка мене ненавидить
Але якщо ти мій друг, ти визнаєш, що це невеликий страх
Вона насправді не свята, вона не Крістін Окрент
Тоді її інтелект досить близький до килима
Якщо ти мій рідний, кидай
Добре, я божевільний, показуйся, як пожежна машина
Це те, що мене притиснули занадто близько до стіни, дитино
Але ти повинен пробачити мені все, бо завтра я можу померти, це життя
Ви б ніколи цього не подолали, і що б у вас залишилося як друга
Але якщо ти мій рідний, ти помреш трохи раніше мене
Обіцяю, що щотижня у вас будуть хризантеми
Але поки я тут, не забувай, що я люблю тебе
І якщо ти мій рідний, ти мене любиш
Якщо ти мій друг, ти любиш тільки мене