Переклад тексту пісні Salut manouche - Renaud

Salut manouche (оригінал)

Quand tu t’es pointé sur la zone
Qui pousse au pied d' mon HLM
Tu as garé ton vieux Savième
Près d’un pilonne
Z’avaient rangé vos caravanes
Comme les chariots dans un western
Soudain dans ma banlieue minable
C'était moins terne
Toi, ta famille, tes chiens, tes mômes
Tes copains, tes frangins, tes poules
C’est comme une grande bouffée d’ozone
Quand ça déboule
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t' souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton canif
Toi tu t’prends toujours pour Cartouche
Moi j’ai toujours pas mon certif
Mario fait toujours le rémouleur
Angelo fabrique ses paniers
Moi j’sais bien qu' dans ces p’tits métiers
Faut faire son beurre
Il faut avoir des à coté
Toi t’en as toujours eu un max
Du genre qui font que quand t’es gaulé
Et ben tu casques
Tiré la bagnole à un cave
J’appelle pourtant pas ça un crime
C’est toujours aux bourgeois qui friment
Qu' tu les chouraves
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton vieux peigne
Cigarillo au coin d’la bouche
T’as bien toujours la même dégaine
T’as toujours ton sacré clébard
Croisement d’bâtard avec bâtard
Tu voulais m’le vendre un milliard
J’les avais pas
T’as encore un nouveau tatouage
Moi j’ai fait trois points sur la main
Et j’me suis fait percé l’oreille
Par un copain
Mais ça plaisait pas au dirlo
Alors y’m’a viré d’l'école
Si j’le croise dans la rue c’mariole
J’lui fait la peau
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
T’avais failli m’donner ta montre
Ma mère m’a dit qu’t’avais l’air louche
Moi j’me fous d’c’que les vieux racontent
Si tu r’tournes bientôt aux baumettes
Essaie d’dire bonjour à mon vieux
Dis-y qu’j’ai r’trouvé ses lunettes
Au d’sous son pieu
Dis-y qu’y s’inquiète pas pour moi
Son fiston c’est pas un gageo
Dès qu’j’ai quinze ans j’trouve un boulot
Et j’fais comme toi
J’me paye une vieille DS ruinée
Une caravane et un clébard
Je laisse les cons dans leur clapier
Et puis j’me barre
Salut l’gitan

(переклад)

Коли ти з'явився на зоні
Який росте біля підніжжя мого HLM
Ви припаркували свій старий Savième
Біля трамбовки
Вони привели в порядок ваші каравани
Як вагони у вестерні
Раптом у моєму занедбаному передмісті
Це було менш нудно
Ви, ваша родина, ваші собаки, ваші діти
Твої друзі, брати, кури
Це як великий озон
Коли він падає
Привіт циганка
Привіт циганка
Ти пам'ятаєш мене?
Ти дав мені свій перочинний ніж
Ви завжди приймаєте себе за Картуша
Я досі не маю свого сертифіката
Маріо все ще займається м’ясорубкою
Анджело робить свої кошики
Я добре знаю, що в цих маленьких роботах
Ви повинні зробити своє масло
Ви повинні мати сторони
У тебе завжди було багато
Такого роду, що коли ти роговий
Ну ви носите шоломи
Загнав машину в підвал
Хоча я не називаю це злочином
Похизуватися завжди залежить від буржуа
Щоб ти їх проростила
Привіт циганка
Привіт циганка
Ти пам'ятаєш мене?
Ти дав мені свій старий гребінець
Сигарило в куточку твого рота
Ви завжди маєте одне і те ж швидке відтягування
Ти ще маєш свою священну собачку
Схрещування бастарда з бастардом
Ти хотів продати його мені за мільярд
У мене їх не було
У тебе ще одне нове татуювання
Я зробив три точки на руці
І мені прокололи вухо
Від друга
Але дирло це не сподобалося
Тому він вигнав мене зі школи
Якщо я зустріну його на вулиці, це Маріоле
я вбиваю його
Привіт циганка
Привіт циганка
Ти пам'ятаєш мене?
Ти майже віддав мені свій годинник
Мама сказала мені, що ти виглядаєш підозрілим
Мені байдуже, що кажуть старі
Якщо ви скоро повернетеся до бальзамів
Спробуй привітатися з моїм старим
Скажи йому, що я знайшов його окуляри
Під його ставку
Скажи йому, що він не турбується про мене
Його син не гагео
Як тільки мені виповнюється п’ятнадцять, я знаходжу роботу
І ти мені подобаєшся
Купую собі старий зруйнований DS
Караван і собачка
Я залишаю ідіотів у їхніх хатах
А потім я йду
Привіт циганка