Переклад тексту пісні RS & RS - Renaud

RS & RS (оригінал)

Comme dans le marbre
J’ai gravé profond
Sur le tronc d’un arbre
Ton nom et mon nom
Avec un couteau
Un si bel amour
Ça s'écrit en grand
Tout simplement pour
Le dire aux passants
Et puis aux oiseaux
L’arbre est mort un jour
Ainsi va le temps
Notre tendre amour
Est toujours vivant
Ton nom, ma princesse
À côté du mien
C’est comme l’adresse
Où je suis certain
D’oublier ma peine
Nos noms réunis
Pour une chanson
Toi la mélodie
Et moi le crayon
L’encre de mes veines
Gravée sur l’alliance
De nos épousailles
La coïncidence
De nos initiales
C’est sur une pierre
Que l’on écrira
Au-dessous du lierre
Un jour, loin de là
Nos noms côte à côte
Pour l'éternité
Ton nom, ma colombe
Sera emmêlé
Au mien sur la tombe
Pareille à nulle autre
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça

(переклад)

Як у мармурі
Я глибоко вигравірував
На стовбурі дерева
Ваше ім'я і моє ім'я
З ножем
Таке прекрасне кохання
Пишеться великим
Просто для
Розкажіть перехожим
А потім до птахів
Одного дня дерево загинуло
Так іде час
Наша ніжна любов
Ще живий
Ваше ім'я, моя принцесо
Поруч з моїм
Це як адреса
де я впевнений
Щоб забути свій біль
Наші імена разом
Для пісні
Ти мелодія
А мені олівець
Чорнило в моїх жилах
Гравірування на обручці
З нашого весілля
Збіг обставин
З наших ініціалів
Це на камені
Що ми напишемо
Нижче плющ
Одного дня, далеко
Наші імена поряд
На вічність
Ім'я твоє, моя голубе
Буде заплутатися
До шахти на могилі
Як ніхто інший
І люди, можливо
Скаже: ці двоє
Ромео, Джульєтта
любили один одного менше, ніж це
І люди, можливо
Скаже: ці двоє
Ромео, Джульєтта
любили один одного менше, ніж це