Переклад тексту пісні Rouge Sang - Renaud

Rouge Sang (оригінал)

Entre ce sang qui coule sur le sable de l’arène
Et fait vibrer la foule barbare, inhumaine
Ce sang rouge qui jaillit
Comme l’eau des fontaines
Du taureau accroupi sous l’acier madrilène
Et puis le sang versé hier à Tienanmen
Qui a éclaboussé vos mémoires et la mienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Entre ce sang qui coule
Sur le flanc des baleines
Harponnées dans la houle
Décimées par centaines
Celui des loups, des ours
Dans les steppes lointaines
Abattus dans leur course pour une vie sans chaîne
Et le sang qui rougit, la peau de porcelaine
De ces enfants d’Asie, birmanes, tibétaines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Six milliards de consciences
Et combien appartiennent
A cette triste engeance
A ce troupeau de hyènes
Qui voit des différences
Entre toutes ces haines
Ces torrents de souffrances
Animales ou humaines
La mort est un théâtre dans tous les cas obscène
Le rouge, l'écarlate coule des mêmes veines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine

Rouge Sang (переклад)

Між цим кров тече по піску арени
І розгойдувати варварський, нелюдський натовп
Це бризкає червона кров
Як вода з фонтанів
Бик сидить навпочіпки під мадридською сталлю
А потім кров, пролита вчора на Тяньаньмень
Хто виплеснув ваші спогади і мої
Ніби дивна схожість
Той самий біль, той самий біль
Ніби дивна схожість
Той самий колір, звідки б він не був
Між цим тече кров
На стороні китів
Гарпун у здуття
Знищений сотнями
Що вовків, ведмедів
У далеких степах
Збиті в їхній гонці за життя без ланцюгів
І червона кров, порцелянова шкіра
З тих дітей з Азії бірманці, тибетці
Ніби дивна схожість
Той самий біль, той самий біль
Ніби дивна схожість
Той самий колір, звідки б він не був
Шість мільярдів свідомостей
А скільки належить
До цього сумного виводка
До цього стада гієн
Хто бачить відмінності
Між усіма цими ненавистями
Ці потоки страждань
Тварина чи людина
Смерть — це театр у будь-якому разі непристойний
З тих же вен біжать червоні, червоні
Ніби дивна схожість
Той самий біль, той самий біль
Ніби дивна схожість
Той самий колір, звідки б він не був
Ніби дивна схожість
Той самий біль, той самий біль