Переклад тексту пісні Petite fille slave - Renaud

Petite fille slave (оригінал)

Tu as quitté Bucarest ou Prague ou Varsovie
Pour t’en venir à l’ouest dans les rues de Paris
Arpenter les trottoirs de la périphérie
Où pour quelques dollars tu saccages ta vie
Tu as quitté Moscou ou les rues de Sofia
Pour finir tout au bout d’un boulevard sans joie
Dans une nuit trop noire sous la pluie dans le froid
Où tu t’offres aux regards où tu ouvres tes bras
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Tu as quitté l’Ukraine peut-être la Géorgie
Pour vivre une autre peine autre misère aussi
Soumise à des mafieux intouchables protégés
Qui te crèveront les yeux si tu veux t’en aller
Tu as quitté Vilnius ou Kiev ou Tbilissi
Pour gagner un peu plus mais pour te perdre aussi
Sur ces trottoirs blêmes où pour quelques tordus
Tu fais croire que tu aimes toi qui n’aimeras plus
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi

Petite fille slave (переклад)

Ви виїхали з Бухареста, Праги чи Варшави
Прийти на захід на вулиці Парижа
Пройдіться тротуарами околиць
Де за кілька доларів ви розтратите своє життя
Ви виїхали з Москви чи з вулиць Софії
Опинитися в самому кінці безрадісного бульвару
Вночі занадто темно під дощем на морозі
Де ти показуєш себе, де розкриваєш свої обійми
маленька слов'янка
маленька рабиня
Ви віддаєте себе, ви продаєте себе
Чим більше віддаєш, тим менше береш
Одного разу ти прийдеш додому
Ви покинули Україну, можливо, Грузію
Прожити ще один біль, ще одне нещастя
Підпорядкований захищеній недоторканій мафії
Хто тобі очі виколе, якщо ти захочеш піти
Ви виїхали з Вільнюса, Києва чи Тбілісі
Щоб отримати трохи більше, але втратити і вас
На цих блідих тротуарах де за кілька крутилися
Ви робите вигляд, що любите того, хто більше не буде любити
маленька слов'янка
маленька рабиня
Ви віддаєте себе, ви продаєте себе
Чим більше віддаєш, тим менше береш
Одного разу ти прийдеш додому
маленька слов'янка
маленька рабиня
Ви віддаєте себе, ви продаєте себе
Чим більше віддаєш, тим менше береш
Одного разу ти прийдеш додому