Переклад тексту пісні Petite - Renaud

Petite (оригінал)

Un briquet allum dans ton p’tit poing lev
Ton regard qui se noie dans mes yeux dlavs
Un keffieh un peu louche jet sur tes paules
Mon prnom dans ta bouche, ma photo dans ta piaule
Tes lvres qui murmurent ces futiles refrains
Qui rouvrent des blessures dans ton coeur et le mien
Ton sourire un peu triste, une larme en cadeau
A l’accordoniste qui fait pleurer mes mots
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Une petite main jaune au revers du zomblou
Un ct un peu zone pour crier ton dgot
De ce monde trop vieux, trop sale et trop mchant
De ces gens silencieux, endormis et contents
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Et puis ce dchirures jamais dans ta peau
Comme autant de blessures et de coups de couteau
Cicatrices profondes pour Malik et Abdel
Pour nos frangins qui tombent, pour William et Michel
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve

Petite (переклад)

Запалена запальничка у вашому маленькому піднятому кулачку
Твій погляд тоне в моїх вимитих очах
Дещо хитра кефія, накинута на ваші плечі
Моє ім'я у твоїх устах, моя фотографія в твоїй блокноті
Твої губи, що шепочуть ці марні рефрени
Це знову відкриває рани у вашому і моєму серці
Твоя посмішка трохи сумна, сльоза в подарунок
Баяністу, який змушує плакати мої слова
П'ятнадцять років, ледве шістнадцять років
зберігай свою любов до мене
Остерігайтеся ненависті
П'ятнадцять, шістнадцять, я люблю тебе
Як я люблю день
Маленька, піднімається
Маленька жовта рука на спині зомбі
Збокова невелика зона, щоб викрикувати свою огиду
Цього світу занадто старий, занадто брудний і надто злий
З тих тихих, сонних, щасливих людей
П'ятнадцять років, ледве шістнадцять років
зберігай свою любов до мене
Остерігайтеся ненависті
П'ятнадцять, шістнадцять, я люблю тебе
Як я люблю день
Маленька, піднімається
І тоді ця сльоза ніколи не рветься на вашій шкірі
Як багато ран і ножових ран
Глибокі шрами для Маліка та Абделя
За наших падших братів, за Вільяма та Мішеля
П'ятнадцять років, ледве шістнадцять років
зберігай свою любов до мене
Остерігайтеся ненависті
П'ятнадцять, шістнадцять, я люблю тебе
Як я люблю день
Маленька, піднімається