Переклад тексту пісні Petit Pédé - Renaud

Petit Pédé (оригінал)

T’as quitté ta province coincée
Sous les insultes, les quolibets
Le mépris des gens du quartier
Et de tes parents effondrés
A quinze ans quand tu as découvert
Ce penchant paraît-il pervers
Tu l’as annoncé à ta mère
J’imagine bien la galère
Petit pédé
T’aurais été noir, pas de lézard
Besoin de l’annoncer à personne
Mais c’est franchement une autre histoire
Que d’avouer j’aime les hommes
C’est pas de ta faute, c’est la nature
Comme l’a si bien dit Aznavour
Mais c’est quand même sacrement dur
A l'âge des premiers amours
Petit pédé
Toute sa vie à faire semblant
D'être normal comme disent les gens
Jouer les machos à tout bout de champ
Et garder ton secret d’enfant
Dans le petit bled, d’où tu viens
Les gens te traitaient pire qu’un chien
Il fait pas bon être pédé
Quand t’es entouré d’enculés
Petit pédé
A Paris tu as débarqué
Dans les backroom du marais
Dans ce ghetto un peu branché
Tu as commencé à t’assumer
Pour tous les hommes débarqués
Tu étais un enfant perdu
Tu as été bien vite adopté
Même si c'était pour ton cul
Petit pédé
Tu t’es laissé aller parfois
T’as niqué plus que de raison
C’est ta liberté c’est ton droit
Mais heureusement fais attention
Tu t’es protégé de ce mal
Qui a emporté tant de tes potes
Face à ce virus infernal
Tu sortais jamais sans capotes
Petit pédé
Bientôt tu trouveras un mec
Un moustachu ou un gentil
Alors tu te maqueras avec
Pour quelques jours ou pour la vie
R’verez peut-être d’un enfant
Yen a plein les orphelinats
Sauf que pour vous Papa Maman
C’est juste interdit par la loi
Petit pédé
Tu seras malheureux parfois
La vie c’est pas toujours le pied
Moi qui ne suis pas comme toi
Le malheur j’ai déjà donné
Qu’on soit tarlouse ou hétéro
C’est finalement le même topo
Seul l’amour guérit tous les maux
Petit pédé

Petit Pédé (переклад)

Ви залишили свою провінцію застряглим
Під образами, знущаннями
Презирство людей околиць
І твої розбиті батьки
У п’ятнадцять, коли ви виявили
Чи здається ця схильність збоченою
Ти сказав своїй матері
Я уявляю собі безлад
Маленький педик
Ти був би чорним, без ящірки
Треба комусь розповісти
Але це справді інша історія
Чим зізнатися, що люблю чоловіків
Це не ваша вина, це природа
Як добре сказав Азнавур
Але все одно до біса важко
У віці першого кохання
Маленький педик
Все життя прикидаючись
Бути нормальним, як кажуть люди
Постійно грайте в мачо
І тримай свою дитячу таємницю
У малій крові, звідки ви родом
Люди поводилися з тобою гірше, ніж з собакою
Педиком бути погано
Коли тебе оточують ублюдки
Маленький педик
У Парижі ви приземлилися
У кулуарах болота
У цьому модному гетто
Ви почали змиритися з собою
Для всіх висаджених чоловіків
Ти був втраченою дитиною
Вас швидко усиновили
Навіть якщо це було для твоєї дупи
Маленький педик
Іноді ти відпускаєш себе
Ви зіпсували більше ніж причину
Це твоя свобода, це твоє право
Але, на щастя, будьте обережні
Ви захистили себе від цього зла
Хто забрав стільки твоїх рідних
Зіткнутися з цим пекельним вірусом
Ви ніколи не виходили без презерватива
Маленький педик
Скоро ти знайдеш хлопця
Вусатий чи гарний
Тож ви розберетеся з цим
На кілька днів або на все життя
Ви можете мріяти про дитину
Дитячі будинки переповнені
Крім тебе, тато, мама
Це просто суперечить закону
Маленький педик
Іноді ти будеш нещасний
Життя не завжди легке
Я, яка не така, як ти
Горе я вже дав
Незалежно від того, чи ми тарлоуз, чи натурал
Зрештою, це одне й те саме
Тільки любов лікує всі недуги
Маленький педик