Переклад тексту пісні Pas De Dimanches - Renaud

Pas De Dimanches (оригінал)

Depuis deux mille ans tu te lèves tous les matins
Bien avant l’aube pour t’en aller bêcher la terre
Avant que le grain ne devienne un morceau de pain
Combien de sueur combien de peine et de misère
Paysan, mon frère
Pas de dimanches
Pas de vacances
Mais des nuits blanches
En abondance
Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs
Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles
Va leur dire enfin que cette terre n’est pas la leur
Qu’elle n’appartient qu'à celui qui la travaille
Paysan, bétail
Pas de dimanches
Pas de vacances
Trousser tes manches
Dans le silence
Ils t’ont obligé à mettre tes champs en jachère
Ils ont saisi tes machines, ton pauvre troupeau
Tu n’as gardé que ton fusil et ta cartouchière
Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau
Pas de dimanches
Pas de vacances
Parfois la branche
Devient potence

(переклад)

Вже дві тисячі років ти прокидаєшся щоранку
Задовго до світанку йти копати землю
До того, як зерно стане шматком хліба
Скільки поту, скільки болю і біди
Селянин, брате
Без неділі
Без відпустки
Але безсонні ночі
В достатку
Дві тисячі років ви підкорялися одних і тих самих панів
І для цих негідників ти коштуєш набагато менше, ніж твоя собака
Іди, нарешті, скажи їм, що ця земля не їхня
Що воно належить лише тому, хто його працює
Фермер, тваринник
Без неділі
Без відпустки
засукати рукави
У тиші
Вони змусили вас засипати свої поля
Вони захопили ваші машини, ваше бідне стадо
Ви зберегли лише пістолет і сумку для патронів
Коли вони прийдуть, щоб забрати вашу ферму, вбийте їх
Без неділі
Без відпустки
Іноді відділення
Стає шибеницею