Переклад тексту пісні P'tite Conne - Renaud

P'tite Conne (оригінал)

Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu’pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…

(переклад)

Вибачте, милий
за те, що не міг ходити
за вінцями
ваших модних друзів
тому що ваш дилер
можливо був там,
серед цих заплаканих людей
які говорили про вас
дивлячись на годинник,
скаржиться на холод,
припускаючи сором
за те, що штовхнув тебе...
маленька сучка
ти їх навіть не звинувачуєш
ти знаєш ці падлі
набагато мертвіші ніж ти...
Ви відвідували світ
мирські дурні
о цей брудний порошок
споживається вранці,
де дозволяють гроші
відчувати себе в безпеці
і суд присяжних
і наша зневага
що твій сумний всесвіт
надихнув нас, розумний
потягуючи наше пиво
або курити наші суглоби...
маленька сучка
Ви були з Візантії
Але то була Польща
навіть у твоєму мовчанні...
Ми не були знайомі
ти теж мене пробач,
Мені байдуже, коли ти маєш
зламай свою опіумну трубку,
Я думав про біса
телефону, який кричить
розбудити маму
посеред ночі.
Я хотіла йому сказати
це не твоя вина
що ти не хочеш старіти
один помирає раніше за інших...
маленька сучка
Ти не хотів помирати,
Падаєш перед падінням
Перед самим цвітінням...
Та чи знав би я тебе
що нічого не змінилося,
маленька втрачена дитина
ти приймеш мене?
Я люблю сонце
як дощ
і коли я прокинусь
і я живий
Це все, що мене хвилює,
більше ніж щастя
що є справою посередніх людей
і яка виснажує серце...
маленька сучка
це забути, що ти
ти був там ні для кого
і ніхто не...
Вибач, любий,
за те, що не міг плакати
за коронами,
твоїх модних друзів,
тому що ваш дилер
можливо там дихали ці квіти
що тобі не хотілося б,
перерахуй ті троянди
яку він заплатив
ваша остання доза
і твій останній крик...
маленька сучка
давай, відпочивай
близький до Моріссона
і не дуже далеко від мене...