Переклад тексту пісні P'tit Voleur - Renaud

P'tit Voleur (оригінал)

Enchristé depuis six mois, je t'écris
Mon poteau
De derrière les murs, de derrière la vie
Dis, est-ce qu’il fait beau?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Ceux qu’je vois ici sont tatoués sur ma peau
J’avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
Y z’ont pas compris ça les teignes
Qui m’ont punis
Que la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans les yeux
Trop d’amour ou trop de haine
Ou trop des deux
Enchristé parc' qu’un beau jour, sans remord
J’ai taxé
Un putain d’vélo même pas en or
Et puis, deux trois conneries
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Un auto-radio, une montre ou un stylo
J’avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
On m’a jamais dis: «Je t’aime»
Et ben tant pis
Si la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans le yeux
De la braise, la cendre, le feu
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p’tits tours et puis s’en vont
Les p’tits voleurs
Barreaux
Garot
Une corde
A bientôt
En Enfer
Au Paradis ou au bistrot
Salue
Manu
Pierrot
Et Angelo
Dis leurs bien que l’amitié
Ça tient chaud
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p’tits tours et puis s’en vont
Les p’tits malheurs
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs

P'tit Voleur (переклад)

Закріплений на півроку, я пишу тобі
мій пост
З-за стін, із-за життя
Скажіть, чи гарна погода?
Чи є птахи надворі
Ті, які я бачу тут, витатуйовані на моїй шкірі
Я вже відбув покарання
Ще до того, як я був тут усе своє життя
Вони не зрозуміли, що стригучий лишай
хто мене покарав
Це життя була собакою
Зі мною як з тими
які мають в очах
Забагато любові чи забагато ненависті
Або забагато того й іншого
Захоплений тому, що в один прекрасний день, без докорів сумління
Я оподатковував
Чорбаний велосипед навіть не золотий
А потім два три фігня
Погані речі, погані речі
Автомагнітола, годинник або ручка
Я вже відбув покарання
Ще до того, як я був тут усе своє життя
Мені ніколи не казали: "Я люблю тебе"
Ну дуже погано
Якби життя була собакою
Зі мною як з тими
У кого в очах
Вуглинки, попіл, вогонь
Ти смієшся
Ти плачеш
Ти живеш
Тоді ти помреш
Три маленькі повороти і далі
Маленькі злодії
Бари
джгут
Мотузка
До зустрічі
В пеклі
У раю чи в бістро
вітати
Ману
П'єро
І Анджело
Скажи їм цю дружбу
Це зігріває вас
Ти смієшся
Ти плачеш
Ти живеш
Тоді ти помреш
Три маленькі повороти і далі
Маленькі нещастя
Ти смієшся
Ти плачеш
Ти живеш
Тоді ти помреш